1
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Eu não sei qual. Os elfos parecem
ser assustador como uma pedra.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,620
Prancer. Como você sabe?

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,300
Os elfos

4
00:00:23,300 --> 00:00:27,500
não deveria estar aqui embaixo,
lembra?

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Olá, Prancer.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
Ei. O que está acontecendo?

7
00:00:37,420 --> 00:00:38,420
Você está bem?

8
00:00:42,570 --> 00:00:43,570
Ok, ok.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
O que está incomodando você?

10
00:00:45,470 --> 00:00:46,470
Huh?

11
00:00:47,010 --> 00:00:48,010
O que está incomodando você?

12
00:00:49,070 --> 00:00:50,650
Ei, você está seguro, Prancer.

13
00:00:52,930 --> 00:00:54,030
Aqui, dê uma olhada.

14
00:00:55,550 --> 00:00:56,550
Ok, ok.

15
00:01:05,010 --> 00:01:06,010
Fratura de companhia aérea?

16
00:01:06,899 --> 00:01:07,899
O que é uma fratura fina?

17
00:01:08,040 --> 00:01:10,820
Deixe o homem explicar, querida. É
também chamada de fratura por estresse.

18
00:01:11,180 --> 00:01:12,420
Seus idiotas estão estressados?

19
00:01:12,660 --> 00:01:13,660
Cristóvão? Desculpe.

20
00:01:13,880 --> 00:01:17,520
Não, não, ele tem uma pequena rachadura na
casco, é o que é.

21
00:01:18,080 --> 00:01:22,340
E ele pode ter pisado em alguma coisa, ou
pode ser apenas desgaste geral

22
00:01:22,340 --> 00:01:25,680
de anos de desembarques na véspera de Natal. É
ele está bem? Está quebrado?

23
00:01:25,940 --> 00:01:29,140
Não, não, não, ele vai ficar bem. Ele apenas, ele
precisa descansar, porém, para dar isso

24
00:01:29,140 --> 00:01:30,140
hora do casco para curar.

25
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
Ah, isso é um alívio.

26
00:01:32,460 --> 00:01:34,060
Então, o que isso significa?

27
00:01:34,880 --> 00:01:36,220
Bem, isso significa que, uh...

28
00:01:37,620 --> 00:01:39,180
Prancer não pode voar na véspera de Natal.

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
Mas ele tem que fazer isso. Ele sempre fez isso.

30
00:01:43,140 --> 00:01:47,600
Bem, não, podemos consertar isso. Nós vamos apenas
tenho que voar com uma rena a menos. Nós

31
00:01:47,600 --> 00:01:51,160
não posso fazer isso. Seria muito trabalhoso
para eles. E o equilíbrio seria

32
00:01:51,160 --> 00:01:54,880
em seu trenó. E para não mencionar
nosso tempo de entrega, nossa velocidade versus

33
00:01:54,880 --> 00:01:58,080
quociente de velocidade. E você estaria
cambaleando pelo ar em uma possível

34
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Inglês, João.

35
00:02:01,380 --> 00:02:05,280
Em vez de levar uma noite para entregar
todos os presentes, ela disse que nos levaria.

36
00:02:10,139 --> 00:02:12,920
Sim. Três, talvez quatro meses.

37
00:02:13,800 --> 00:02:14,759
Oh não.

38
00:02:14,760 --> 00:02:15,698
Oh não.

39
00:02:15,700 --> 00:02:17,000
Faltam apenas quatro dias para o Natal.

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,340
Acho que talvez tenhamos que cancelar. Não.

41
00:02:21,040 --> 00:02:22,660
Cancelar o Natal não é uma opção.

42
00:02:23,060 --> 00:02:24,400
Cancelar. Não, não, não. Não, não.

43
00:02:24,800 --> 00:02:25,799
Não, não, não, não.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
Não podemos evitar todos os meninos e
meninas.

45
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
Você encontrará uma solução, John. Noel, eu
não posso. Não sei.

46
00:02:32,280 --> 00:02:33,600
Tem que haver outra maneira.

47
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
O que foi?

48
00:02:53,580 --> 00:02:55,040
Não venderei uma única rena.

49
00:02:55,640 --> 00:02:56,820
Olha, você conheceu meu pai.

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,300
Ele construiu aquele rancho com as próprias mãos
para salvar esses animais. Não haveria

51
00:03:00,300 --> 00:03:02,140
qualquer rena por aqui se
não eram para ele.

52
00:03:02,920 --> 00:03:05,740
Quero dizer, o que você quer que eu faça? Você
quer que eu desça e jogue haxixe em

53
00:03:05,740 --> 00:03:06,740
Jantar? Ótimo.

54
00:03:06,820 --> 00:03:08,380
Vou atirar haxixe. Quero dizer... Annie,
por favor.

55
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Annie, vamos lá.

56
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
Eu sei que estou no buraco, mas metade também
a cidade. Sim, mas metade da cidade pode

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,580
ainda pagam os pagamentos da hipoteca.

58
00:03:17,200 --> 00:03:18,620
Olha, Annie, sinto muito.

59
00:03:19,340 --> 00:03:21,660
Nós simplesmente não podemos sair do nosso caminho
mais.

60
00:03:23,090 --> 00:03:25,430
Se eu fizer isso para um cliente, terei que
faça isso por todos.

61
00:03:25,650 --> 00:03:28,070
Ok, olha, mas todos nós sabemos que fiz um
erro. Casei com um homem que...

62
00:03:28,070 --> 00:03:36,390
O que

63
00:03:36,390 --> 00:03:41,210
eu faço? Como faço para corrigir isso?

64
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
É Natal.

65
00:03:47,410 --> 00:03:49,330
Ouvi dizer que você tem uma reunião com Reginald
Buckley.

66
00:03:57,450 --> 00:04:01,810
Acredite em mim, Fritz Alaskan e Buckley
As indústrias não se misturam bem.

67
00:04:02,430 --> 00:04:03,430
Eles nunca o fizeram.

68
00:04:05,230 --> 00:04:07,250
Eu aconselho você a não descer isso
estrada.

69
00:04:08,570 --> 00:04:09,690
Você não sabe para onde levar.

70
00:04:10,850 --> 00:04:12,670
Eu sei que isso não leva a um beco sem saída.

71
00:04:16,529 --> 00:04:18,250
A máquina pegou meu dinheiro!

72
00:04:18,630 --> 00:04:19,670
Conte-me sobre isso, garoto.

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,080
Olá, Madison. Olá, Annie.

74
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Olá, Fred.

75
00:04:32,860 --> 00:04:35,420
Você continua assim com o chocolate,
você vai ficar bem nesse terno

76
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
Ei, é meu dia de trapaça.

77
00:04:36,840 --> 00:04:38,680
Você finalmente virá me visitar
nesta véspera de Natal?

78
00:04:40,440 --> 00:04:41,740
Você deveria saber a resposta para isso.

79
00:04:44,060 --> 00:04:46,800
Como é que nunca visitamos o Papai Noel como
todos os outros?

80
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
Mel.

81
00:04:51,340 --> 00:04:53,280
Sabemos que Papai Noel não existe, certo?

82
00:04:53,620 --> 00:04:55,740
Eu não sou um bebê. Eu sei que é Fred.

83
00:04:56,100 --> 00:04:57,720
Estou falando do cara do Norte
Pólo.

84
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Todo mundo na escola diz que há um Papai Noel.

85
00:05:00,580 --> 00:05:02,960
Nós realmente acreditamos no que todo mundo
diz.

86
00:05:04,920 --> 00:05:09,000
Além disso, temos uma tradição muito melhor.
Somos você e eu e uma tigela grande de

87
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
pipoca de caramelo.

88
00:05:10,120 --> 00:05:13,100
E se aconchega no sofá. Isso mesmo.
Tudo bem. Boa menina.

89
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Preparada, Sue?

90
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Pronto, pronto, vá!

91
00:05:23,120 --> 00:05:25,600
Certo, 20 barris. É hora de dizer
misture.

92
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
900 cabeças de boneca.

93
00:05:28,500 --> 00:05:33,240
5.000 olhos de ursinho de pelúcia. Ei, ei,
uau. Papai Noel pediu 10 mil ursinhos de pelúcia

94
00:05:33,240 --> 00:05:35,900
olhos. É tudo o que eles tinham, Joey. Você pega
ou você abandona. Você sabe quantos

95
00:05:35,900 --> 00:05:38,780
meninos e meninas com quem estamos lidando aqui?
O que você quer que eu faça sobre isso,

96
00:05:38,860 --> 00:05:42,300
Tony? 2.500 crinas.

97
00:05:42,540 --> 00:05:44,460
6.000 metros de peles divertidas.

98
00:05:44,840 --> 00:05:47,760
10.000 livros de histórias. Randy, posso falar com
você por um segundo?

99
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Desculpe.

100
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Randy, vamos lá.

101
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Cuidado para onde você está indo, amigo. Entre
aqui, João.

102
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Randi.

103
00:05:54,720 --> 00:05:56,140
Randy, preciso falar com você um segundo.

104
00:05:56,420 --> 00:05:57,420
Sobre o quê?

105
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
É uma emergência.

106
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
O que você precisa?

107
00:06:05,260 --> 00:06:07,200
Estou tão feliz que você pôde se encontrar conosco, senhorita
Moleiro.

108
00:06:08,220 --> 00:06:11,040
Ouvi falar da sua reunião no banco.
É uma pena.

109
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
A notícia se espalha.

110
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
Obrigado, Eliot.

111
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
Como está a caixa de suco, Madison?

112
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
É uma criança horrível.

113
00:06:21,060 --> 00:06:23,220
Você é um patife, você jogou o Dex
coloque para fora.

114
00:06:24,960 --> 00:06:26,300
O Natal é bom para os negócios.

115
00:06:28,820 --> 00:06:32,820
E às vezes devemos abraçar as coisas
em que não acreditamos.

116
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
Estamos numa encruzilhada, Annie. Posso
te chamo de Annie?

117
00:06:38,420 --> 00:06:39,420
Não.

118
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
Estamos numa encruzilhada, senhorita Miller.

119
00:06:45,680 --> 00:06:50,820
Meu tataravô construiu isso
cidade no auge da corrida do ouro.

120
00:06:51,400 --> 00:06:55,140
Uma cidade em expansão quando qualquer um poderia construir o
vida dos seus sonhos.

121
00:06:56,060 --> 00:06:59,440
Esses sonhos estão morrendo há muito tempo,
já faz muito tempo.

122
00:06:59,980 --> 00:07:01,020
Eu amo esta cidade.

123
00:07:01,360 --> 00:07:02,520
Eu também adoro isso.

124
00:07:03,280 --> 00:07:04,420
Mas eu tenho uma visão.

125
00:07:06,480 --> 00:07:09,980
Bem, você possui a maior parte de Buckley Falls
já, então o que mais você poderia

126
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
quer?

127
00:07:11,380 --> 00:07:13,580
O futuro, senhorita Miller. O futuro.

128
00:07:14,360 --> 00:07:17,300
Como você sabe, não sou casado. Não
crianças.

129
00:07:18,000 --> 00:07:22,080
Mas estou procurando deixar um pouco mais
legado significativo do que produtos no atacado.

130
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Esquiar.

131
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Snowboard.

132
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Escalada de montanha.

133
00:07:36,560 --> 00:07:38,460
Está tudo aqui esperando para ser explorado.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,300
Esta é a minha terra.

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,220
Esta é a minha terra.

136
00:07:47,840 --> 00:07:51,460
Você não vê o que está acontecendo aqui?
O que vejo é que você vai

137
00:07:51,460 --> 00:07:52,560
demolir minha casa.

138
00:07:53,720 --> 00:07:58,260
Estamos sentados em um inverno potencial
país das maravilhas. Não, não, não. O que você é

139
00:07:58,260 --> 00:08:00,100
temos uma grande pilha de dinheiro, ok?

140
00:08:00,340 --> 00:08:03,120
Eu trabalho em uma fazenda de renas. eu sei
exatamente o que você está removendo.

141
00:08:04,240 --> 00:08:05,660
Você é filha do seu pai.

142
00:08:08,100 --> 00:08:12,800
Baked Alaska não foi inventado no Alasca.
Foi inventado em Nova York. Esse é o

143
00:08:12,800 --> 00:08:15,520
verdade. Mas essa não é a história, pessoal
quero ouvir.

144
00:08:16,190 --> 00:08:18,290
É verdade, estou preparado para fazer um barco cheio de
dinheiro.

145
00:08:18,750 --> 00:08:22,390
Mas no processo, vou salvar
esta cidade.

146
00:08:23,050 --> 00:08:24,970
Bem, você não é o bom rei
Venceslau?

147
00:08:26,790 --> 00:08:27,870
Se a coroa servir.

148
00:08:33,890 --> 00:08:37,130
Então, o que acontece com minhas renas se eu assinar
o rancho é para você?

149
00:08:37,669 --> 00:08:40,690
Ah, eles serão tão bem cuidados.
Eu te dou minha palavra.

150
00:08:43,390 --> 00:08:44,570
O que você tem a perder?

151
00:08:45,370 --> 00:08:48,830
O banco vai executar a hipoteca de qualquer maneira,
e você não ganha nada.

152
00:08:49,610 --> 00:08:55,710
Mas venha a bordo comigo e com seu dinheiro
os problemas desaparecem com um simples golpe de

153
00:08:55,710 --> 00:08:56,710
uma caneta.

154
00:09:00,590 --> 00:09:02,550
Mas você tem que decidir até o Natal.

155
00:09:04,330 --> 00:09:08,550
Por que? Bem, porque temos ricos
investidores e patrocinadores corporativos

156
00:09:09,200 --> 00:09:12,940
e eles querem fazer um anúncio sobre
Dia de Natal naquele Buckley Wonderland

157
00:09:12,940 --> 00:09:15,360
abrirá exatamente um ano no próximo
Natal.

158
00:09:15,740 --> 00:09:18,560
Caso contrário, eles vão atravessar
estado para Wolf Bay.

159
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
É por isso.

160
00:09:21,020 --> 00:09:24,120
Elliot sabe exatamente o que dizer,
não é?

161
00:09:25,580 --> 00:09:31,440
Pense no que você poderia fazer para isso
cidade, esta comunidade e como você e

162
00:09:31,440 --> 00:09:33,340
Madison poderia começar uma vida totalmente nova.

163
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
Precisamos um do outro, Annie.

164
00:09:38,550 --> 00:09:40,510
Por mais que odiemos admitir isso.

165
00:09:49,110 --> 00:09:49,549
Bem,

166
00:09:49,550 --> 00:09:56,510
Eu pensei,

167
00:09:56,630 --> 00:09:59,530
você sabe, já que você viaja muito, talvez
você poderia encontrar uma rena para mim.

168
00:09:59,730 --> 00:10:01,010
Não é realmente a minha área, John.

169
00:10:01,610 --> 00:10:05,610
Bem, pelo que entendi, a maioria
as renas vêm da Escandinávia ou

170
00:10:05,910 --> 00:10:08,190
Rússia? Oh não.

171
00:10:08,470 --> 00:10:10,990
Nem o Papai Noel vai entrar aí
sem licença hoje em dia.

172
00:10:11,370 --> 00:10:12,370
O que eu vou fazer?

173
00:10:14,990 --> 00:10:17,570
E aquele pequeno rancho de renas
em Buckley Falls?

174
00:10:18,230 --> 00:10:19,189
Buckley Falls?

175
00:10:19,190 --> 00:10:25,270
Sim, no Alasca, gerido por isso
cara conservacionista, Miller alguma coisa ou

176
00:10:25,270 --> 00:10:26,750
outro. Você ganhou uma rena dele?

177
00:10:27,230 --> 00:10:31,050
Veja, eu esperava que talvez você pudesse,
porque eu realmente não...

178
00:10:31,340 --> 00:10:34,660
Lida muito bem com as pessoas. eu trabalho com
animais, você sabe. Vai ficar tudo bem. Colocar

179
00:10:34,660 --> 00:10:37,800
um belo terno. Quando você fala com o
fazendeiro, finja que ele tem chifres.

180
00:10:38,060 --> 00:10:39,100
Vamos. Uau, o quê?

181
00:10:39,340 --> 00:10:43,620
Agora? Sim, vamos agora. Eu tenho que ir
sul de qualquer maneira. Tenho que pegar conjuntos de trem

182
00:10:43,620 --> 00:10:44,519
tacos de hóquei.

183
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
Quer dizer, voar?

184
00:10:52,500 --> 00:10:54,940
Randy, você está autorizado para a decolagem.

185
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Entendido.

186
00:10:56,860 --> 00:10:59,460
Duas coisas para lembrar quando você estiver
conversando com o fazendeiro.

187
00:10:59,980 --> 00:11:01,420
Olhe-o diretamente nos olhos.

188
00:11:01,960 --> 00:11:04,540
Aperto de mão firme. Você quer falar
claramente.

189
00:11:05,040 --> 00:11:06,380
Isso é mais do que duas coisas?

190
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
OK.

191
00:11:08,620 --> 00:11:12,360
Não fique tagarelando sobre trabalhar para
Papai Noel. Diga às pessoas para começar

192
00:11:12,360 --> 00:11:14,260
pensando que você é mais maluco que um Natal
bolo de frutas.

193
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Você está bem?

194
00:11:18,280 --> 00:11:19,740
Você tem medo de voar?

195
00:11:21,040 --> 00:11:23,220
Oh, cara, por que você não disse alguma coisa?
Aqui.

196
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Você vai me jogar biscoitos.

197
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Jogue-os na van.

198
00:11:56,360 --> 00:11:59,540
Não creio que o Sr. Buckley estivesse contando
a verdade sobre como cuidar do

199
00:11:59,540 --> 00:12:01,480
renas. Por que você acha isso?

200
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Eu simplesmente faço.

201
00:12:05,940 --> 00:12:08,920
Ei, que tal você dar as renas
suas guloseimas de cenoura? vou jantar

202
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
consertado. OK.

203
00:12:41,260 --> 00:12:42,380
Posso ajudá-lo, senhor?

204
00:12:44,860 --> 00:12:46,920
Sim, espero que sim.

205
00:12:47,220 --> 00:12:49,540
Eu nunca fiz isso antes.

206
00:12:49,960 --> 00:12:50,980
Eu ouço muito isso.

207
00:13:00,960 --> 00:13:03,620
Sim, você não precisa fazer isso porque
Estou bem aqui.

208
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
OK.

209
00:13:11,530 --> 00:13:13,330
Então, hum, um quarto?

210
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
Sim.

211
00:13:16,630 --> 00:13:18,310
Sim, eu gostaria de um quarto, por favor.

212
00:13:18,910 --> 00:13:21,890
Por favor preencha completamente com
seu endereço.

213
00:13:22,450 --> 00:13:24,150
Sim, eu não viajo muito.

214
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
Você não diz.

215
00:13:27,410 --> 00:13:28,950
Então, o que o traz a Buckley Falls?

216
00:13:29,690 --> 00:13:31,270
Um avião muito pequeno.

217
00:13:34,010 --> 00:13:38,830
Aqui você vai.

218
00:13:40,940 --> 00:13:42,940
Ah, você pode me dar instruções para o
Rancho de Renas Miller?

219
00:13:48,920 --> 00:13:50,000
Olá, Pokey.

220
00:13:51,520 --> 00:13:52,700
Você quer uma cenoura?

221
00:13:54,880 --> 00:13:59,940
Eu não quero me mudar.

222
00:14:00,540 --> 00:14:02,200
Esta é a nossa casa, certo, Frankie?

223
00:14:04,800 --> 00:14:06,020
Você quer seus salgadinhos de cenoura?

224
00:14:07,440 --> 00:14:08,820
Você adora os salgadinhos de cenoura.

225
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Frankie, o que há de errado?

226
00:14:12,120 --> 00:14:14,020
Você quer sua cenoura?

227
00:14:16,340 --> 00:14:17,620
O que há de errado, Frankie?

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,840
Eu entendo. Quer dizer, deixei uma mensagem
semana passada.

229
00:14:49,780 --> 00:14:51,580
Mas vocês vão precisar de mais
pessoal, certo?

230
00:14:52,820 --> 00:14:55,080
Bem, tudo bem. Sim, claro.

231
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
Hum-hmm.

232
00:15:00,340 --> 00:15:03,340
Um aperto de mão bonito e forte, um aperto de mão firme.
Olhando diretamente nos olhos.

233
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
Fale claramente.

234
00:15:11,240 --> 00:15:14,140
Você sabe o que? Apenas esqueça.

235
00:15:21,949 --> 00:15:26,390
Olá, meu nome é John Stockman. Eu estou...
Annie Miller.

236
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Oi.

237
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
Você não é um homem.

238
00:15:32,990 --> 00:15:35,070
Quem ele acabou de contratar você? eu não vi
você antes.

239
00:15:36,810 --> 00:15:38,150
Está tudo bem aí? Huh?

240
00:15:38,790 --> 00:15:39,790
Sim, está tudo bem.

241
00:15:41,070 --> 00:15:43,350
Tem certeza? Posso ajudá-lo em alguma
caminho?

242
00:15:44,230 --> 00:15:45,230
Sim, entendi.

243
00:15:48,230 --> 00:15:52,000
Uh... Então estou aqui para perguntar sobre a compra...
Ok, eu já contei ao seu chefe agora.

244
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Você falou com ele?

245
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Esta manhã.

246
00:15:55,260 --> 00:15:58,540
Esta manhã? Sim, e quer saber? Ele
é realmente algo.

247
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Sim, ele é, não é?

248
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
Acha que ele se senta bem em cima do
mundo, não é? Bem, eu acho que ele é gentil

249
00:16:03,880 --> 00:16:07,600
de faz, não é? E tudo que ele
faz é para as crianças, claro. eu

250
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
posso apreciar o fato de que ele faz
trabalho de caridade, mas isso não muda

251
00:16:11,240 --> 00:16:14,100
na verdade, não estou vendendo as renas e
Não vou vender o rancho.

252
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
Oh, ele não quer o rancho.

253
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
Bem, então o que eles querem?

254
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Ele só quer uma rena.

255
00:16:18,940 --> 00:16:20,080
Ele quer uma rena.

256
00:16:20,360 --> 00:16:22,380
Ele quer uma rena. Não é bom o suficiente
para Buckley.

257
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
Quem?

258
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Você trabalha para Buckley ou trabalha
para o banco?

259
00:16:29,900 --> 00:16:31,620
Sim, eu... Para quem você trabalha?

260
00:16:33,460 --> 00:16:35,020
Eu realmente não posso dizer.

261
00:16:35,820 --> 00:16:39,720
Ah, tudo bem. Quer saber, senhor
seja qual for o meu nome, de onde quer que eu esteja

262
00:16:39,840 --> 00:16:43,800
Passei anos protegendo este lugar
e eu serei amaldiçoado se eu for

263
00:16:43,800 --> 00:16:46,940
intimidado em minha própria casa por alguns
idiota em um terno barato.

264
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Terno barato?

265
00:16:48,920 --> 00:16:51,860
Nossa, era o terno do meu pai. eu estava
na verdade disse isso... Quer saber?

266
00:16:51,860 --> 00:16:53,480
isto. Sair. Sair. Ok, desculpe.

267
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Oopsie -margarida.

268
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
É isso.

269
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
Aqui está a questão. Tchau.

270
00:17:06,000 --> 00:17:07,619
Você é do banco?

271
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Ah, não.

272
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
Por que você pergunta?

273
00:17:12,880 --> 00:17:14,319
Bem, você está vestindo um terno.

274
00:17:14,859 --> 00:17:16,900
Todo mundo que usa terno é do
banco.

275
00:17:19,180 --> 00:17:20,980
Bem, nem todos, aparentemente.

276
00:17:21,980 --> 00:17:23,500
Você está aqui para ver minhas renas?

277
00:17:26,200 --> 00:17:28,260
Uh, eu poderia, suponho.

278
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
Uau,

279
00:17:42,260 --> 00:17:43,820
bastante o rebanho que você tem.

280
00:17:44,300 --> 00:17:45,860
Sim, eles são todos meus amigos.

281
00:17:48,750 --> 00:17:51,110
Eu dei a ele todos os meus nomes. É isso
certo?

282
00:17:52,450 --> 00:17:56,110
Esse é o Sunshine e esse é o Pokey. E
ali está a melancia.

283
00:17:57,370 --> 00:17:59,070
Você tem uma rena chamada Melancia?

284
00:17:59,310 --> 00:18:00,450
Ele gosta de melancia.

285
00:18:01,870 --> 00:18:03,890
OK. Mas o meu favorito é Frankie.

286
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Qual deles é Frankie?

287
00:18:05,470 --> 00:18:08,110
Ali, com a mancha branca no
testa.

288
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
Oh sim.

289
00:18:10,850 --> 00:18:14,650
Um dia o encontramos na floresta,
assustado e com frio, então o trouxemos para

290
00:18:14,650 --> 00:18:15,950
rancho para fazê-lo se sentir melhor.

291
00:18:18,510 --> 00:18:19,530
Por que ele é seu favorito?

292
00:18:20,030 --> 00:18:21,030
Ele é especial.

293
00:18:21,270 --> 00:18:22,430
Ele me escuta.

294
00:18:22,790 --> 00:18:25,670
Sempre que tenho um dia ruim, eu sempre falo
para ele.

295
00:18:26,010 --> 00:18:27,110
Eu sei que ele está ouvindo.

296
00:18:28,190 --> 00:18:29,750
Bem, parece que você tem um verdadeiro
presente.

297
00:18:30,230 --> 00:18:31,029
Eu faço?

298
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
Hum-hmm.

299
00:18:32,350 --> 00:18:34,890
Eu também tenho um monte de renas, então
saber sobre essas coisas.

300
00:18:36,350 --> 00:18:37,710
Frankie não é ele mesmo hoje.

301
00:18:38,070 --> 00:18:39,070
Não?

302
00:18:40,110 --> 00:18:41,830
Não. Algo está errado.

303
00:18:43,390 --> 00:18:45,690
Bem, talvez ele esteja estressado ou
alguma coisa.

304
00:18:46,330 --> 00:18:47,670
Eu gostaria de poder consertar isso.

305
00:18:50,080 --> 00:18:51,100
Você quer que eu vá dar uma olhada?

306
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
Tem certeza que?

307
00:19:30,890 --> 00:19:31,809
Prossiga.

308
00:19:31,810 --> 00:19:33,670
Vá ver seus amigos.

309
00:19:36,230 --> 00:19:38,450
Uau, Frankie voltou a ser Frankie.

310
00:19:38,750 --> 00:19:40,090
Sim. O que você deu a ele?

311
00:19:41,310 --> 00:19:42,730
Dei a ele uma mistura especial.

312
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Ver?

313
00:19:44,950 --> 00:19:46,510
Eu pensei que estava ganhando uma rena
hoje.

314
00:19:47,310 --> 00:19:48,630
Maddie, hora das tarefas.

315
00:19:48,870 --> 00:19:49,689
Eu tenho que ir.

316
00:19:49,690 --> 00:19:50,970
É um prazer conhecê-lo, senhor.

317
00:19:51,170 --> 00:19:52,710
Ok, você também. John.

318
00:19:53,410 --> 00:19:54,790
Prazer em conhecê-lo, senhor John.

319
00:19:55,630 --> 00:19:57,930
Ah, e eu também tenho um peixinho dourado chamado
Nemo.

320
00:19:58,910 --> 00:19:59,910
OK.

321
00:20:17,199 --> 00:20:21,140
Frankie. Você vai até lá e você
não consegue encontrar uma rena? eu sei, não

322
00:20:21,140 --> 00:20:22,800
bem. Ela não gosta de mim.

323
00:20:23,140 --> 00:20:24,140
Não gosta de você?

324
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
Ela acha que eu trabalho para esse cara chamado
Buckley?

325
00:20:26,700 --> 00:20:27,740
Ouça, João.

326
00:20:28,660 --> 00:20:30,000
Este não é um baile do ensino médio.

327
00:20:30,480 --> 00:20:33,980
O Natal está em jogo, pelo amor de Deus.
Faltam apenas mais algumas dormidas para o

328
00:20:33,980 --> 00:20:34,679
grande dia.

329
00:20:34,680 --> 00:20:37,480
Não, não, não. Tudo bem. Respire, querido.
Apenas respire.

330
00:20:37,680 --> 00:20:39,820
Respirar. Acho que preciso me deitar
alguns minutos. Tudo bem.

331
00:20:40,900 --> 00:20:43,740
Eu não sei o que fazer.

332
00:20:44,300 --> 00:20:45,880
John, há quanto tempo você tem esse emprego?

333
00:20:47,520 --> 00:20:48,219
Quinze anos.

334
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
Há quanto tempo estou no meu trabalho?

335
00:20:50,380 --> 00:20:52,220
Não sei.

336
00:20:52,590 --> 00:20:55,850
Que tal enquanto alguém puder
lembra? E eu nunca tive que cancelar

337
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
Natal antes, e tenho certeza
não vou começar agora. Não, claro.

338
00:20:59,810 --> 00:21:02,730
Sim, Sra. Noel. Por favor, encontre uma rena
para o trenó do Papai Noel.

339
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
Eu irei, Sra. Noel.

340
00:21:04,270 --> 00:21:05,690
Agora, você diz que ela tem um especial?

341
00:21:06,450 --> 00:21:07,730
Sim, sim.

342
00:21:08,150 --> 00:21:11,690
Sim, o nome dele é Frankie. Ele tem um
pequena marca branca na cabeça.

343
00:21:11,930 --> 00:21:14,170
Bom, então é esse. Peça para emprestar
Frankie.

344
00:21:14,410 --> 00:21:17,350
Ah, não, não, esse não. Não Frankie.

345
00:21:20,630 --> 00:21:24,010
Olha, se for preciso, faça o que for
leva.

346
00:21:25,490 --> 00:21:28,350
Espere, você não quer dizer roubá-los?

347
00:21:28,630 --> 00:21:29,990
Eu nunca disse isso.

348
00:21:30,210 --> 00:21:34,110
Mas parecia... Lembre-se,
a felicidade de milhões de crianças

349
00:21:34,110 --> 00:21:35,650
repousa sobre seus ombros.

350
00:21:36,570 --> 00:21:38,790
Espere, não, não, espere, eu vou... Sra. Noel.

351
00:22:02,500 --> 00:22:04,140
Você vai colocar essas panelas aqui secas,
ok?

352
00:22:10,380 --> 00:22:12,860
Você acha que algum dia encontraremos alguém para
ajudar com as renas?

353
00:22:14,780 --> 00:22:16,720
Uh, eu não sei.

354
00:22:19,340 --> 00:22:20,560
Isso é difícil de encontrar?

355
00:22:20,820 --> 00:22:22,600
Oh, querido, você não tem ideia.

356
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
Faça um desejo.

357
00:22:30,970 --> 00:22:32,350
Tudo ficará melhor?

358
00:22:35,570 --> 00:22:38,350
Bem, querido, você conhece o mundo meio que
não funciona assim, certo?

359
00:22:43,010 --> 00:22:44,370
Oh, olhe, eu perdi um ponto.

360
00:22:45,490 --> 00:22:47,390
Onde? Bem aqui.

361
00:22:51,270 --> 00:22:52,270
Olá,

362
00:22:54,930 --> 00:22:58,650
Annie. É... é... não vejo você
de novo?

363
00:22:59,330 --> 00:23:00,990
Muito bom ver você novamente. Olá,

364
00:23:02,010 --> 00:23:04,650
prazer em ver você novamente. Você se lembra
eu? É John Stockman.

365
00:23:05,410 --> 00:23:06,410
Annie, oi.

366
00:23:06,950 --> 00:23:07,950
Flores.

367
00:23:09,290 --> 00:23:11,890
Eu mesmo os escolhi esta tarde.

368
00:23:13,050 --> 00:23:15,090
Isso não faz sentido porque está no
meio do inverno.

369
00:23:15,630 --> 00:23:17,790
Eu quero me desculpar pelo meu anterior
comportamento.

370
00:23:18,750 --> 00:23:22,030
Ouvi dizer que toda garota adora flores
e chocolates.

371
00:23:22,690 --> 00:23:25,150
Flores, e ouvi que você ama
chocolates.

372
00:23:25,430 --> 00:23:27,270
Por que eu teria ouvido que você ama
chocolates?

373
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
Flores.

374
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
E chocolates.

375
00:23:30,790 --> 00:23:31,890
Sim, isso deve bastar.

376
00:23:36,950 --> 00:23:37,950
Olá, Annie.

377
00:23:38,690 --> 00:23:40,670
Flores e chocolates.

378
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
Ei.

379
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
Por que você está vestido de Papai Noel?

380
00:24:08,230 --> 00:24:10,330
Porque é isso que faço todos os anos em
Véspera de Natal. Por quê?

381
00:24:12,650 --> 00:24:13,469
É tradição.

382
00:24:13,470 --> 00:24:15,490
Toda véspera de Natal, todas as crianças vêm
descer para ver o Papai Noel.

383
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
O que você acha?

384
00:24:20,930 --> 00:24:24,150
Bem, o fato está todo errado. Você não
tem algum botão.

385
00:24:24,610 --> 00:24:29,230
Botões? O pelo é muito curto e é
a cor vermelha errada. Sua barba, bem,

386
00:24:29,230 --> 00:24:30,169
apenas parece falso.

387
00:24:30,170 --> 00:24:32,490
Eu adoraria ajudá-lo um pouco mais, mas
Eu tenho que ir.

388
00:24:37,290 --> 00:24:39,930
Se precisar de mais alguma dica, estarei
na Pousada Jolly Roger.

389
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Feliz Natal.

390
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
Sim, Feliz Natal.

391
00:25:14,200 --> 00:25:16,500
Extreme Nordic Sports gostaria de
falar com você.

392
00:25:19,300 --> 00:25:22,060
Está tudo bem, senhor?

393
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Eliot.

394
00:25:28,660 --> 00:25:30,160
Como foi o aniversário do Thomas?

395
00:25:31,280 --> 00:25:34,700
Estava tudo bem, senhor. Obrigado.

396
00:25:35,320 --> 00:25:36,340
Ele completou 12 anos.

397
00:25:38,460 --> 00:25:40,280
Linha três, senhor.

398
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
mensagens. Sim, sim.

399
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Ah,

400
00:26:06,460 --> 00:26:07,279
na verdade, ele está bem aqui.

401
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Sr. Stockman, telefonema urgente para você.

402
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
É uma senhora.

403
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Olá, Annie?

404
00:26:15,840 --> 00:26:17,480
Não, John, esta não é Annie.

405
00:26:18,380 --> 00:26:19,620
Desculpe. Olá, Sra. Noel.

406
00:26:19,820 --> 00:26:23,080
Sim. Ok, então escute, querido, estou
procurando um relatório de progresso.

407
00:26:23,300 --> 00:26:27,980
Já é dia 22. Em dois dias, nós
tenho que carregar o trenó. Só quero

408
00:26:27,980 --> 00:26:29,380
certifique-se de que tudo esteja claro sobre isso, ok?

409
00:26:29,860 --> 00:26:36,320
Sim, sim, estamos. Tudo claro sobre isso. eu
também gostaria de ser claro com

410
00:26:36,320 --> 00:26:37,780
sobre alguma coisa, se estiver tudo bem.

411
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Sim?

412
00:26:39,420 --> 00:26:41,900
Não vou roubar uma rena.

413
00:26:42,680 --> 00:26:46,740
OK? Não está certo, Sra. Gladden. eu
tentei uma série de coisas. Eu tentei comprar

414
00:26:46,740 --> 00:26:50,280
um que não funcionou. Eu tentei flores
e chocolates, que era apenas uma

415
00:26:50,280 --> 00:26:54,140
Deixe-me dar um conselho, querido. Mulheres
nem sempre respondem às flores e

416
00:26:54,140 --> 00:26:56,140
chocolates. Eles respondem à confiança.

417
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
Confiança? Isso mesmo, querido.

418
00:27:00,300 --> 00:27:02,920
Apenas deixe ela saber quem você é. Seja
direto. Seja você mesmo.

419
00:27:04,020 --> 00:27:09,100
Bem, eu realmente não posso fazer isso sem...
Se eu não contar a ela que trabalho para

420
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Papai Noel.

421
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
E?

422
00:27:12,820 --> 00:27:14,100
Randy me disse que isso seria estranho.

423
00:27:14,320 --> 00:27:17,760
Oh, não dê ouvidos àquele piloto do mato. Você
me escute sobre isso, querido.

424
00:27:18,420 --> 00:27:21,700
OK. Então vou dizer a ela que trabalho para
Papai Noel.

425
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
E use uma boa loção pós-barba. Ela vai gostar
isso.

426
00:27:24,440 --> 00:27:28,420
OK. OK, bom. eu vou te ligar
amanhã às 2 horas.

427
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
OK.

428
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
E estou ansioso por algo bom
notícias.

429
00:27:32,280 --> 00:27:33,340
OK. OK.

430
00:27:33,840 --> 00:27:34,880
Ok, tchau.

431
00:27:39,700 --> 00:27:41,500
Eu trabalho para o Papai Noel. Isso não é estranho.

432
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
Eu trabalho para o Papai Noel.

433
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
Isso não é estranho.

434
00:28:01,870 --> 00:28:02,829
Uh, sua mãe está em casa?

435
00:28:02,830 --> 00:28:03,970
Sim, ela está lavando roupa.

436
00:28:04,610 --> 00:28:05,610
Oh.

437
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Estes são meus.

438
00:28:08,150 --> 00:28:09,150
Uau,

439
00:28:09,630 --> 00:28:10,630
isso é incrível.

440
00:28:13,210 --> 00:28:16,690
Você se lembra do Sr. John, não é, mamãe?
Vocês não desistem, não é?

441
00:28:16,930 --> 00:28:18,290
Mãe. Madison, por favor, suba.

442
00:28:18,590 --> 00:28:19,249
Mas mãe.

443
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
Madison Página.

444
00:28:24,530 --> 00:28:25,770
Bem, você tem muita coragem.

445
00:28:26,390 --> 00:28:28,270
Certo, então posso explicar.

446
00:28:28,470 --> 00:28:29,470
O que isso significa?

447
00:28:29,830 --> 00:28:32,750
Soletrar? É como um sapato velho mergulhado
suco de uva.

448
00:28:33,090 --> 00:28:37,390
É minha loção pós-barba. Chama-se Tundra.
Disseram-me que você gostaria. Não, eu não

449
00:28:37,390 --> 00:28:39,030
gosto disso. Eu não gosto de nenhuma parte disso,
ok?

450
00:28:39,650 --> 00:28:40,890
OK. O que está acontecendo com sua roupa?

451
00:28:41,310 --> 00:28:42,310
Minha roupa?

452
00:28:42,570 --> 00:28:45,010
Ah, você acha que se você se vestir como um
fazendeiro, você terá uma vida melhor

453
00:28:45,310 --> 00:28:46,310
Ah, não. OK.

454
00:28:46,870 --> 00:28:49,030
Então essas são minhas roupas normais.

455
00:28:49,390 --> 00:28:50,390
Sair. Vocês, pessoal do Buckley.

456
00:28:50,530 --> 00:28:52,410
Eu não trabalho para Buckley.

457
00:28:53,490 --> 00:28:54,490
OK.

458
00:28:54,710 --> 00:28:55,710
Para quem você trabalha?

459
00:28:56,710 --> 00:28:59,070
Na verdade, trabalho para um homem chamado...

460
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
Chris Kringle.

461
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Você quer dizer isso de novo?

462
00:29:04,880 --> 00:29:07,160
Também conhecido como Papai Noel.

463
00:29:07,720 --> 00:29:08,880
Você trabalha para o Papai Noel?

464
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
Sim, senhora.

465
00:29:11,000 --> 00:29:12,100
Tudo bem, vou ligar para o
xerife.

466
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Espere, não, não, não.

467
00:29:13,700 --> 00:29:18,380
Eu não estou mentindo. Eu realmente trabalho para
Papai Noel. Tenho minha carteira de trabalho aqui.

468
00:29:19,380 --> 00:29:20,380
Ah,

469
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
desculpe por isso.

470
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Aí está. Isso é meu.

471
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
Mantenha distância, amigo. Sim, de
claro.

472
00:29:30,030 --> 00:29:33,230
ID do Pólo Norte, número 319, John
Estoquista.

473
00:29:33,510 --> 00:29:35,050
Esse sou eu. Tem minha foto e
tudo.

474
00:29:36,150 --> 00:29:37,150
Divisão Rainier.

475
00:29:38,790 --> 00:29:40,770
Você é mais bonito pessoalmente, eu vou
te dou isso.

476
00:29:42,130 --> 00:29:44,970
Hum. Quero dizer, mas isso não prova nada,
só que você está delirando o suficiente para

477
00:29:44,970 --> 00:29:45,970
crie uma identidade falsa.

478
00:29:46,970 --> 00:29:47,970
Novidades, rapaz da saúde.

479
00:29:48,230 --> 00:29:49,230
Anna não é real.

480
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
OK.

481
00:29:52,030 --> 00:29:55,710
Papai Noel é real e precisamos de um dos seus
renas porque Prancer tem cabelo

482
00:29:55,710 --> 00:29:58,650
fratura, e se não conseguirmos outra
renas em breve, o Natal será

483
00:29:58,650 --> 00:30:00,470
e milhões de meninos e meninas serão
sem presentes.

484
00:30:01,050 --> 00:30:04,490
E eu não sou um elfo, sou o estábulo
mestre, embora seja verdade que eu gasto a maior parte

485
00:30:04,490 --> 00:30:07,350
meus dias perto de animais, mas acho
você é uma pessoa muito legal, então

486
00:30:07,350 --> 00:30:10,470
me que você é tão cínico porque eu sou
sendo direto com você. eu trabalho para

487
00:30:10,590 --> 00:30:12,610
e estamos em uma situação difícil aqui, e eu
só preciso de ajuda.

488
00:30:18,440 --> 00:30:22,040
Eu ouvi algumas histórias no meu tempo,
John, se esse for seu nome verdadeiro, mas

489
00:30:22,040 --> 00:30:25,100
a história mais idiota que já ouvi.

490
00:30:25,440 --> 00:30:29,160
Agora, um verdadeiro homem com integridade
diga-me a verdadeira razão pela qual ele estava aqui. Você

491
00:30:29,160 --> 00:30:30,260
quer minhas renas como comida?

492
00:30:30,640 --> 00:30:33,800
Você é um cara rico que tem o seu próprio
terno particular. Você poderia ter dito isso.

493
00:30:34,060 --> 00:30:36,700
Eu ainda teria dito não, mas pelo menos
teria sido a verdade.

494
00:30:38,000 --> 00:30:40,840
Eu trabalho para o Papai Noel. Você poderia salvar
Natal.

495
00:30:43,400 --> 00:30:44,780
Mamãe, eu acredito em John.

496
00:30:46,960 --> 00:30:51,700
Bem, se ele disser que há um Papai Noel, então
existe um Papai Noel, o verdadeiro, não

497
00:30:52,500 --> 00:30:56,380
Querida, já falamos sobre isso. Papai Noel
é inventado por adultos.

498
00:30:56,700 --> 00:30:59,920
Bem, John é um homem legal. Ele ajudou
Frankie se sentiu melhor, não foi, John?

499
00:31:03,320 --> 00:31:04,900
Ele ajudou Frankie, mãe.

500
00:31:05,380 --> 00:31:11,080
Sim, eu ajudei Frankie, mas ele estava
tendo alguns problemas. acabei de falar com ele

501
00:31:11,080 --> 00:31:14,820
abaixo. Sou um pouco melhor com animais
do que eu sou com as pessoas.

502
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Ver?

503
00:31:16,500 --> 00:31:17,540
Desculpe tomar seu tempo.

504
00:31:19,840 --> 00:31:23,860
Você pode ficar para o jantar, mãe? Bem, é
faz tanto tempo desde que tivemos alguém

505
00:31:23,860 --> 00:31:27,200
mais. Desculpe. Eu nunca pretendi
nada disso aconteça.

506
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Por favor, por favor, mãe.

507
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Por favor. Mel.

508
00:31:32,860 --> 00:31:33,960
Feliz Natal para vocês dois.

509
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
John.

510
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Sim.

511
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
O que você comeu hoje?

512
00:31:53,320 --> 00:31:54,940
Isso foi incrível. Muito obrigado.

513
00:31:55,660 --> 00:31:57,040
É só macarrão com queijo.

514
00:31:57,340 --> 00:31:58,460
Bem, foi fantástico.

515
00:31:58,960 --> 00:32:00,180
Você nunca comeu macarrão com queijo?

516
00:32:01,020 --> 00:32:04,160
Não, eu tenho. É só que tem sido um
muito tempo.

517
00:32:04,980 --> 00:32:06,500
Não há muita variedade de onde eu venho.

518
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
Ah, é uma receita de família muito antiga com
um ingrediente secreto.

519
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
É um pacote de queijo.

520
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
Oh.

521
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Hum, bem, o mínimo que posso fazer é ajudar
com os pratos.

522
00:32:16,880 --> 00:32:19,080
Ah, não, quero dizer, tudo bem. É gentil
da nossa coisa.

523
00:32:19,440 --> 00:32:20,339
Está tudo bem, mãe.

524
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
Ele pode ajudá-lo.

525
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Tudo bem.

526
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
O que está faltando em suas renas?

527
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
Uh, sim, no Natal passado.

528
00:32:29,040 --> 00:32:32,140
Buckley não vai admitir, mas eu sei disso
era ele. Pelo menos um de seus capangas.

529
00:32:32,840 --> 00:32:34,160
Por que ele faria algo assim?

530
00:32:35,380 --> 00:32:38,200
Intimidação. Pressione-me para assinar
o rancho para ele.

531
00:32:39,760 --> 00:32:43,180
Ele queria este lugar desde que meu pai
construiu. Ele é dono de tudo

532
00:32:43,180 --> 00:32:46,960
área circundante, então ele quer isso
pequeno terreno.

533
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
E por que ele simplesmente não constrói
lado do seu rancho?

534
00:32:50,380 --> 00:32:52,360
Bem, ele precisa de toda a tira para fazer
seu trabalho de desenvolvimento.

535
00:32:56,460 --> 00:32:57,700
Eu ouvi o que ele está oferecendo a você.

536
00:32:58,320 --> 00:33:00,340
É o suficiente para resolver meus problemas bancários
embora.

537
00:33:03,620 --> 00:33:06,840
Me chame de teimoso, mas eu não poderia fazer isso
para meu pai ou Maddie.

538
00:33:20,340 --> 00:33:21,480
Tem que haver um jeito.

539
00:33:22,840 --> 00:33:24,900
Você tem uma mocinha tão especial aqui.

540
00:33:25,800 --> 00:33:27,320
Uma coisa tão boa acontecendo com isso
rancho.

541
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
Você é tão sortudo, hein?

542
00:33:29,000 --> 00:33:31,180
Eu realmente não me sinto tão sortudo, mas
obrigado.

543
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Você está brincando comigo, Annie?

544
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Você está cercado de boa sorte. Olha
ao seu redor.

545
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Uau.

546
00:33:40,280 --> 00:33:42,200
Esse é um desenho muito bom.

547
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
Você gosta disso?

548
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Eu amo isso.

549
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
Ligue para nós.

550
00:33:46,420 --> 00:33:47,420
Uau.

551
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
Posso tentar?

552
00:33:48,900 --> 00:33:50,180
Claro. Tem certeza que?

553
00:33:54,320 --> 00:33:55,860
Aqui você coloca o celeiro aqui

554
00:33:55,860 --> 00:34:01,900
Ei

555
00:34:39,020 --> 00:34:40,020
O que você acha disso?

556
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
Uau.

557
00:34:44,020 --> 00:34:46,060
Uau, é tão lindo.

558
00:34:46,780 --> 00:34:49,239
Você é um artista muito bom, Sr. John.

559
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Obrigado, Manny.

560
00:34:52,000 --> 00:34:53,120
É um hobby antigo meu.

561
00:34:59,340 --> 00:35:01,220
Manny, talvez haja alguém para quem eu possa ligar.

562
00:35:01,560 --> 00:35:03,760
Ah, hum, obrigado. Eu não acho.

563
00:35:04,020 --> 00:35:05,020
Tudo bem, senhorita.

564
00:35:05,600 --> 00:35:06,680
Agora é você ir para a cama.

565
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
OK.

566
00:35:08,350 --> 00:35:11,170
Eu vou fazer minha ronda no
celeiros. Você pode dizer boa noite ao Sr.

567
00:35:11,510 --> 00:35:12,950
Boa noite, Sr. John.

568
00:35:13,190 --> 00:35:14,190
Boa noite, Maddie.

569
00:35:14,270 --> 00:35:16,890
Muito obrigado por compartilhar isso
receita secreta comigo.

570
00:35:23,690 --> 00:35:24,070
Você

571
00:35:24,070 --> 00:35:33,530
querer

572
00:35:33,530 --> 00:35:34,530
vir comigo?

573
00:35:36,210 --> 00:35:37,270
Eu provavelmente não deveria.

574
00:35:46,320 --> 00:35:48,620
Claro que está bonito aqui com todos os
luzes e tudo.

575
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Ah, obrigado.

576
00:35:50,580 --> 00:35:53,940
Papai costumava acender todas as luzes para
Natal, e Maddie gostou muito,

577
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
apenas manteve a tradição.

578
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
Ei.

579
00:35:57,040 --> 00:36:00,940
Há quanto tempo está na sua família,
Rico?

580
00:36:01,380 --> 00:36:03,000
Hum, desde que eu era criança.

581
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Olá, amigo.

582
00:36:04,860 --> 00:36:06,320
Meu pai realmente amava animais.

583
00:36:06,880 --> 00:36:10,360
Todos animais, então ele era melhor com
eles.

584
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Eu suponho, tipo, você.

585
00:36:23,839 --> 00:36:24,880
suas renas do Alasca.

586
00:36:26,540 --> 00:36:27,980
Eles eram realmente especiais para ele.

587
00:36:29,180 --> 00:36:32,660
Seus números estavam caindo quase para
o ponto de extinção, então ele construiu um

588
00:36:32,660 --> 00:36:37,020
espaço para protegê-los, ajudar a construir seus
os números voltaram e eu tenho que crescer

589
00:36:37,020 --> 00:36:38,020
com eles.

590
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
E você?

591
00:36:41,720 --> 00:36:45,620
Sim, eu cresci perto de cavalos e
trabalhando com eles.

592
00:36:47,220 --> 00:36:50,700
Meu pai trabalhava nos estábulos e depois
ele conseguiu um emprego no norte trabalhando com

593
00:36:50,700 --> 00:36:51,860
renas, e eu fui com ele.

594
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Essa é a história.

595
00:36:56,340 --> 00:36:59,220
Então, como seu pai manteve esse lugar
à tona então?

596
00:36:59,560 --> 00:37:01,020
Principalmente subsídios governamentais.

597
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Cuidado, amigo.

598
00:37:03,600 --> 00:37:08,700
Ele, uh, ele recebeu muitas bolsas, mas elas
começou a secar logo antes de morrer,

599
00:37:08,840 --> 00:37:14,320
e eu prometi a ele que ficaria com tudo
indo, e ele deixou tudo para mim.

600
00:37:15,020 --> 00:37:16,300
E o seu marido?

601
00:37:16,800 --> 00:37:19,180
Oh, o homem invisível, Sr. Sem Criança
Suporte.

602
00:37:20,240 --> 00:37:22,680
Uh, ele costumava sair.

603
00:37:23,190 --> 00:37:24,910
Mais ou menos nesta época, há cinco anos.

604
00:37:27,450 --> 00:37:31,150
Ele deixou você e Maddie no Natal
tempo?

605
00:37:32,690 --> 00:37:33,690
Sinto muito, Maddie.

606
00:37:34,930 --> 00:37:35,930
Tudo bem.

607
00:37:37,930 --> 00:37:41,650
Quando eu tinha a idade de Maddie, eu costumava
esgueirar-se aqui e eu encontraria o bebê

608
00:37:41,650 --> 00:37:42,650
renas.

609
00:37:43,990 --> 00:37:45,890
E eles me deixaram arranhá-los atrás do
ouvidos.

610
00:37:46,310 --> 00:37:47,750
Acho que eles confiaram em mim.

611
00:37:48,830 --> 00:37:49,930
Mas há esse ponto.

612
00:37:50,410 --> 00:37:55,070
Bem quando seus chifres são os primeiros
crescendo e eles ainda estão meio moles

613
00:37:55,070 --> 00:37:58,990
emborrachados e peludos.

614
00:38:00,050 --> 00:38:01,490
Como veludo.

615
00:38:02,090 --> 00:38:03,390
Parece veludo, certo?

616
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Como veludo, sim.

617
00:38:06,170 --> 00:38:08,090
E então a natureza faz o que faz.

618
00:38:08,850 --> 00:38:13,010
E eles envelhecem e não são moles
mais.

619
00:38:14,890 --> 00:38:15,890
Eles são mais difíceis.

620
00:38:16,910 --> 00:38:18,110
Alguns mais difíceis do que outros.

621
00:38:34,540 --> 00:38:36,580
Oh, Deus, John, você sabe, hum... Não, eu
não posso. Você tem razão.

622
00:38:36,780 --> 00:38:38,960
Estou enviando você para lá. tenho certeza
teria sido... Não, tenho certeza que seria

623
00:38:38,960 --> 00:38:40,980
foram. Não, estaria morto.
Não, não que eu... Não!

624
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
O que?

625
00:38:46,320 --> 00:38:51,720
Oh, eu só... Já faz tanto tempo
já que alguém tentou alguma coisa. Ah, meu

626
00:38:51,720 --> 00:38:54,300
Deus. Tentei viver com animais por 15
anos. Sim.

627
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Toque.

628
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
Devíamos ir.

629
00:39:06,760 --> 00:39:13,680
Olha, eu não sei de onde você é,
mas se você realmente ajudou Frankie, o

630
00:39:13,680 --> 00:39:16,440
Maddie disse que sim, então eu quero
obrigado.

631
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
De nada.

632
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
De nada.

633
00:39:21,420 --> 00:39:23,080
Você parece um cara decente, John.

634
00:39:29,960 --> 00:39:35,280
Você vem?

635
00:39:41,950 --> 00:39:43,110
Ei, ligue para o banco amanhã.

636
00:39:44,590 --> 00:39:45,590
O que?

637
00:39:46,030 --> 00:39:49,590
Sim, ligue para o banco amanhã e faça uma
compromisso para um dia como 13h,

638
00:39:49,590 --> 00:39:52,670
então me ligue no Jolly Roger Inn,
quarto 237, e confirme, ok? O que são

639
00:39:52,670 --> 00:39:53,670
você está falando?

640
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
Eu tive uma ideia.

641
00:39:55,750 --> 00:39:56,750
Você vai fazer isso?

642
00:39:56,970 --> 00:39:57,970
OK.

643
00:39:58,150 --> 00:39:59,330
13h 13h

644
00:40:21,550 --> 00:40:26,610
Desculpe, com licença. Estou aqui. Ver,
Margarida, sinto muito. Eu só... estou

645
00:40:26,610 --> 00:40:27,610
aqui, eu acho.

646
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
Oh.

647
00:40:31,190 --> 00:40:36,950
Sinto muito pelo atraso. Eu estava, uh... eu estava dentro
o quarto errado... errado.

648
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
Olá?

649
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Oi.

650
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
João, você está aí?

651
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
John?

652
00:41:22,740 --> 00:41:23,740
João, você está aí?

653
00:41:25,140 --> 00:41:30,380
Ok, então os passeios de trenó de renas serão
comece aqui e vá até o fim

654
00:41:30,380 --> 00:41:33,020
a propriedade, que é muito bonita.

655
00:41:33,280 --> 00:41:38,300
Eu conheço você... Aí

656
00:41:38,300 --> 00:41:43,440
nós vamos.

657
00:41:44,640 --> 00:41:48,020
o que será bastante agradável para o
crianças e toda a família, na verdade,

658
00:41:48,040 --> 00:41:49,960
e acho que as renas podem gostar,
também. O que você acha, Maddie?

659
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Melancia, com certeza.

660
00:41:54,660 --> 00:42:01,560
E no verão teremos
zoológico, que é divertido para todos

661
00:42:01,560 --> 00:42:03,740
família, e eles são realmente bastante
popular.

662
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Quando você teve tempo para fazer tudo
isso?

663
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
Titãs, sério?

664
00:42:10,860 --> 00:42:11,860
Como cheguei lá?

665
00:42:13,880 --> 00:42:18,540
E... Agora, finalmente, o que o rancho pode
fazer o ano todo? Você provavelmente está

666
00:42:18,540 --> 00:42:19,540
imaginando.

667
00:42:19,880 --> 00:42:26,060
Bem... Esse é o nome do vovô.

668
00:42:27,160 --> 00:42:34,060
É um centro educacional onde
sejam todos bem-vindos em

669
00:42:34,060 --> 00:42:38,100
a qualquer momento, dentro do horário comercial normal,
claro, onde eles podem aprender sobre

670
00:42:38,100 --> 00:42:42,940
renas, seus comportamentos, seus
habitats, sua história.

671
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
sua preservação.

672
00:42:44,970 --> 00:42:50,170
E teremos discussões genuínas
sobre como restabelecer seus números.

673
00:43:13,260 --> 00:43:15,640
Uma prorrogação dos pagamentos da hipoteca
e um emprego de empréstimo para pequenas empresas.

674
00:43:15,940 --> 00:43:18,620
Eu sabia que ela iria em frente. Leia
ela como um livro. Eu só, eu não, eu

675
00:43:18,620 --> 00:43:19,620
não sei o que dizer.

676
00:43:19,780 --> 00:43:20,479
Eu faço.

677
00:43:20,480 --> 00:43:23,880
Nós vamos ficar ricos. Estou comemorando.
Querida, não estamos fazendo nada sofisticado,

678
00:43:23,980 --> 00:43:26,180
ok? Você disse algo sobre fantasia.

679
00:43:33,380 --> 00:43:36,560
O que é isso?

680
00:43:37,100 --> 00:43:38,019
Bobo Sr.

681
00:43:38,020 --> 00:43:42,090
João. Ele está aqui para comê-lo, não para roubá-lo.
Sim. Ok, eu sei disso. Bobagem.

682
00:43:42,310 --> 00:43:45,770
É caramelo com xarope de bétula. É um Alasca
delicadeza. Muito raro.

683
00:43:46,410 --> 00:43:49,210
Hum. Muito doce. Uau.

684
00:43:49,430 --> 00:43:50,430
Pode ser.

685
00:43:50,970 --> 00:43:51,970
O meu está pingando.

686
00:43:52,150 --> 00:43:53,370
Oh. Eu tive um acidente.

687
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
Papai!

688
00:43:54,790 --> 00:43:56,670
Mel! Ah, entendi.

689
00:43:58,050 --> 00:43:59,050
Veja isso.

690
00:43:59,570 --> 00:44:00,570
É pegajoso.

691
00:44:02,470 --> 00:44:03,630
Temos um gostinho?

692
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
Sem brincadeira.

693
00:44:10,660 --> 00:44:11,920
Uau. Aqui está, garoto.

694
00:44:13,400 --> 00:44:18,160
Eu não posso

695
00:44:18,160 --> 00:44:23,440
obrigado o suficiente por todas as coisas
você está fazendo no rancho.

696
00:44:23,780 --> 00:44:25,140
Ah, não é só para o rancho.

697
00:44:25,560 --> 00:44:27,400
É para duas senhoras muito especiais.

698
00:44:29,160 --> 00:44:32,520
Você está bem?

699
00:44:33,580 --> 00:44:34,820
Deixei cair meu caramelo.

700
00:44:35,920 --> 00:44:36,960
Você pode ficar com um pouco do meu.

701
00:44:42,410 --> 00:44:43,129
Estou sendo convocado.

702
00:44:43,130 --> 00:44:45,770
Bem, então acho melhor você ir, Sr.
João.

703
00:44:48,770 --> 00:44:50,090
Você não quer deixar uma garota esperando.

704
00:44:50,770 --> 00:44:51,770
Vamos.

705
00:44:52,850 --> 00:44:53,850
Aí está.

706
00:44:59,610 --> 00:45:00,529
Vamos ver.

707
00:45:00,530 --> 00:45:04,170
Eu gosto disso. Ele se parece com Frankie. Ah,
uau.

708
00:45:04,970 --> 00:45:06,350
Na verdade é Donner.

709
00:45:07,050 --> 00:45:08,510
Você gostaria de Donner. Muito legal.

710
00:45:09,070 --> 00:45:10,870
Posso comer tudo aqui mesmo.

711
00:45:11,080 --> 00:45:17,940
Dasher, Dançarina, Prancer, Vixen, Cometa,
Cupido, Donner e...

712
00:45:17,940 --> 00:45:19,600
Blitzen. Esse é o Blitzen.

713
00:45:20,120 --> 00:45:21,660
Quer saber algo legal sobre
Blitzen?

714
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
O que? Na verdade, ele está em uma dieta especial.

715
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Realmente?

716
00:45:26,460 --> 00:45:27,940
Gosta de uma dieta paleo?

717
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Sim,

718
00:45:32,120 --> 00:45:33,340
poderia ser algo assim.

719
00:45:33,680 --> 00:45:35,140
E como é Prancer?

720
00:45:35,780 --> 00:45:38,840
Prancer realmente tem um casco quebrado, certo
agora.

721
00:45:41,609 --> 00:45:42,609
senhor. John?

722
00:45:43,570 --> 00:45:45,390
Desculpe, hum, que horas são?

723
00:45:46,150 --> 00:45:47,109
É tipo 3?

724
00:45:47,110 --> 00:45:48,110
3 horas?

725
00:45:48,290 --> 00:45:50,170
Eu tenho que ir, ok? eu tenho outro
encontro.

726
00:45:51,350 --> 00:45:53,730
Você tem outro compromisso? Sim, estou
sinto muito. Muito obrigado pelo

727
00:45:53,730 --> 00:45:56,410
caramelo. Estava uma delícia. Nós vamos pegar você
mais tarde, ok? Eu realmente preciso ir. Ser

728
00:45:56,410 --> 00:45:57,410
cuidadoso.

729
00:46:00,550 --> 00:46:02,050
Quer saber uma coisa legal, mãe?

730
00:46:02,690 --> 00:46:05,150
Claro. Coloque as coisas na dieta paleo.

731
00:46:08,170 --> 00:46:11,930
Senhor, temos que fazer alguma coisa. O
banco... Dei a ela uma prorrogação.

732
00:46:12,290 --> 00:46:13,410
Eu sei, Eliot.

733
00:46:13,910 --> 00:46:18,030
Eles não vão executar a hipoteca.
Tudo está em perigo. Nossos investidores

734
00:46:18,030 --> 00:46:22,090
vai desistir se ela não assinar
a transferência. Calma, Eliot. Olhe para

735
00:46:22,090 --> 00:46:25,650
todos. Oh, eles estão fora do estado e
tobogã.

736
00:46:26,470 --> 00:46:31,290
As pessoas adoram o frio. As pessoas adoram o
frio. Você sabe por que, Eliot?

737
00:46:32,610 --> 00:46:34,450
Porque isso os aproxima.

738
00:46:35,630 --> 00:46:39,830
Eu nasci no dia mais frio do
ano. Alguns dizem que foi o dia mais frio

739
00:46:39,830 --> 00:46:42,130
cidade viu em cem anos.

740
00:46:43,070 --> 00:46:47,390
Meus concorrentes costumavam dizer que eu tinha gelo
minhas veias. Você sabe o que eu disse a eles?

741
00:46:48,930 --> 00:46:49,990
Eu não posso evitar.

742
00:46:50,450 --> 00:46:52,790
Eu nasci assim. Eu não entendo.

743
00:46:53,470 --> 00:46:54,470
Hum,

744
00:46:55,150 --> 00:47:03,010
senhor,

745
00:47:03,130 --> 00:47:04,490
ela tem que assinar até o Natal.

746
00:47:06,320 --> 00:47:07,279
Ela vai assinar.

747
00:47:07,280 --> 00:47:08,600
Como você sabe com certeza?

748
00:47:09,300 --> 00:47:12,900
Você se lembra do ano passado como chateado
Annie estava quando uma de suas renas foi

749
00:47:12,900 --> 00:47:15,640
faltando? Sim, e ainda não funcionou.

750
00:47:15,840 --> 00:47:18,340
Todo aquele trabalho em roubar uma rena e
ela ainda não assinou.

751
00:47:18,700 --> 00:47:21,680
Imagine como ela se sentiria se perdesse
mais de uma rena.

752
00:47:22,860 --> 00:47:23,860
Quantos mais?

753
00:47:24,160 --> 00:47:26,180
Bem, você é bom em matemática, Elliot. Você
descobrir.

754
00:47:34,760 --> 00:47:36,780
Desculpe o atraso, mas estou fazendo
progresso.

755
00:47:37,580 --> 00:47:41,680
Progresso? Amanhã é véspera de Natal, pois
pelo amor de Deus. Não precisamos de progresso.

756
00:47:42,020 --> 00:47:45,800
Precisamos de Frankie. Sim, não se preocupe. eu vou
fale com ela pela manhã.

757
00:47:48,700 --> 00:47:51,220
Ah, não, não me diga.

758
00:47:51,540 --> 00:47:53,740
Me desculpe, o que? Você foi e terminou
isso, não é?

759
00:47:54,460 --> 00:47:55,460
O que? Feito o quê?

760
00:47:55,660 --> 00:47:56,880
Você se apaixonou.

761
00:47:58,380 --> 00:47:59,380
O que?

762
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Não.

763
00:48:01,400 --> 00:48:03,840
Deixe-me contar uma pequena história, John.

764
00:48:04,490 --> 00:48:10,090
Há muito tempo atrás, quando o Sr. Claus e
Eu estava namorando pela primeira vez, eu veria isso

765
00:48:10,090 --> 00:48:13,110
o mesmo sorriso bobo e apaixonado em seu rosto.

766
00:48:13,770 --> 00:48:16,190
E foi assim que eu soube o que ele sentia
seu coração.

767
00:48:17,050 --> 00:48:20,450
E depois de todos esses anos, ainda vejo
aquele mesmo sorriso todos os dias.

768
00:48:22,510 --> 00:48:24,890
Então confesse, Buttercup. Você a ama ou
não?

769
00:48:25,590 --> 00:48:32,550
Eu gosto muito de Annie Miller, se for isso
o que você... Obrigado,

770
00:48:32,550 --> 00:48:34,590
João. Você respondeu minha pergunta.

771
00:48:35,330 --> 00:48:38,630
Sra. Noel, eu não... Isso não foi...

772
00:48:38,630 --> 00:48:42,790
Aquele era o João?

773
00:48:43,270 --> 00:48:44,770
Sim. E?

774
00:48:45,470 --> 00:48:46,470
Tudo vai ficar bem.

775
00:48:46,970 --> 00:48:48,630
Que alívio.

776
00:48:49,730 --> 00:48:52,790
Você vê, Christine, eu te disse. Você apenas
tem que ter um pouco de fé nas pessoas.

777
00:48:53,090 --> 00:48:54,090
Ah, eu sei, querido.

778
00:48:55,810 --> 00:48:58,230
Aposto que sei o que você precisa, certo
sobre agora.

779
00:48:59,650 --> 00:49:00,650
Você faz.

780
00:49:00,970 --> 00:49:04,510
Um copo de leite morno com uma pitada de
noz-moscada. Ah, sim, é exatamente isso que eu

781
00:49:04,510 --> 00:49:08,410
precisa. E nós temos algum desses pequenos
tortas de açúcar, as que eu gosto? Sim, eu

782
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
acabei de fazer um novo lote.

783
00:49:10,270 --> 00:49:14,290
Ah, sim, aqui. Eu os vejo por perto
o... E, uh, não se esqueça do nosso novo

784
00:49:14,290 --> 00:49:16,050
regra, querido, sobre não haver migalhas na toca.

785
00:49:16,510 --> 00:49:18,310
Não se preocupe, querido. eu vou comê-los
aqui mesmo na cozinha.

786
00:49:18,610 --> 00:49:19,610
Ótimo.

787
00:49:20,870 --> 00:49:21,848
Amo você.

788
00:49:21,850 --> 00:49:22,850
Oh.

789
00:49:24,030 --> 00:49:25,030
Também te amo.

790
00:49:40,750 --> 00:49:42,130
Leve-me a oficina.

791
00:49:43,290 --> 00:49:47,290
Esse é o último. Terminamos.

792
00:49:47,710 --> 00:49:49,510
Obrigado.

793
00:49:51,450 --> 00:49:53,850
Armazém. Muitos brinquedos para meninas e
meninos.

794
00:49:55,290 --> 00:49:56,330
Sim, Sra. Noel.

795
00:49:56,830 --> 00:49:58,450
Não, Sra. Noel?

796
00:50:00,430 --> 00:50:01,710
Imediatamente, Sra. Noel.

797
00:50:02,890 --> 00:50:04,490
Quem foi? Cale-se.

798
00:50:05,290 --> 00:50:07,250
Randy, precisamos de uma carona.

799
00:50:10,190 --> 00:50:11,910
Feliz Natal, velho Randy.

800
00:50:15,470 --> 00:50:16,510
Solte sua campainha.

801
00:50:17,350 --> 00:50:18,350
Indo para algum lugar?

802
00:50:22,930 --> 00:50:24,730
Para onde estou levando você?

803
00:50:25,290 --> 00:50:27,290
Mil milhas em direção sudoeste.

804
00:50:28,750 --> 00:50:30,050
É Buckley Falls.

805
00:50:30,790 --> 00:50:31,830
Isso é confidencial.

806
00:50:42,380 --> 00:50:43,480
Por que você está sorrindo, senhorita?

807
00:50:44,240 --> 00:50:46,540
Ela reinou sua experiência.

808
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
Patty.

809
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Apenas dizendo.

810
00:50:51,600 --> 00:50:53,040
Sr. Jones é muito legal.

811
00:50:53,480 --> 00:50:54,780
Você é diferente perto dele.

812
00:50:55,100 --> 00:50:56,120
Eu posso dizer.

813
00:50:56,360 --> 00:50:57,218
Tudo bem.

814
00:50:57,220 --> 00:50:58,660
Vá para a cama.

815
00:51:00,240 --> 00:51:01,700
Mãe. Hum-hmm?

816
00:51:02,320 --> 00:51:04,080
Eu só quero que você seja feliz novamente.

817
00:51:07,420 --> 00:51:08,840
Você e eu, garoto.

818
00:51:56,240 --> 00:51:57,240
conceito.

819
00:52:36,170 --> 00:52:38,190
Eu disse para você não usar sua oficina
botas.

820
00:52:38,610 --> 00:52:41,230
Desculpe, são três da manhã. O que
você quer?

821
00:52:41,610 --> 00:52:42,610
Estou tentando não tilintar.

822
00:52:43,490 --> 00:52:44,850
Qual é o nome da rena mesmo?

823
00:52:45,090 --> 00:52:47,870
Frankie. Dona Noel disse que ele era especial.

824
00:52:48,710 --> 00:52:49,710
Especial como?

825
00:52:50,430 --> 00:52:52,510
Não sei, apenas especial.

826
00:52:55,150 --> 00:52:56,750
Diferente de todo o resto.

827
00:52:57,610 --> 00:53:00,530
Ei, acho que é ele ali com
uma coisa branca na testa.

828
00:53:01,850 --> 00:53:02,850
Vamos.

829
00:53:06,060 --> 00:53:07,740
Você acha que está ajustando isso de volta?

830
00:53:09,020 --> 00:53:13,780
Foi tudo que pude... Frankie!

831
00:54:02,570 --> 00:54:04,930
Eu não sabia que algo estava errado. Como?

832
00:55:00,620 --> 00:55:01,640
Ele veio assim que ouvi.

833
00:55:02,040 --> 00:55:03,040
Ei.

834
00:55:03,180 --> 00:55:04,180
Sim.

835
00:55:04,400 --> 00:55:06,020
Ele se foi, Sr. John.

836
00:55:06,420 --> 00:55:07,420
Frankie se foi.

837
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
Obrigado.

838
00:55:10,500 --> 00:55:14,120
Quando? Não sei. Em algum momento no
meio da noite. Eu liguei para o

839
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Venha aqui.

840
00:55:16,600 --> 00:55:17,780
E ele fez isso comigo de novo.

841
00:55:19,560 --> 00:55:23,640
Você acha que foi Buckley? eu sei que foi
Buckley. Então agora eu só... não sei.

842
00:55:26,000 --> 00:55:30,200
OK. Ei, hum... eu vou ficar.

843
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
OK.

844
00:55:31,950 --> 00:55:32,950
Você quer que eu fique?

845
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
Sim, obrigado.

846
00:55:35,290 --> 00:55:36,290
Claro.

847
00:55:36,870 --> 00:55:40,310
Me desculpe, eu só preciso, tipo, só
um minuto.

848
00:55:41,150 --> 00:55:42,570
Ah, sim, claro. Hum,

849
00:55:44,170 --> 00:55:48,330
ei, Maddie, você pode me mostrar alguns dos
seus desenhos, talvez?

850
00:56:02,000 --> 00:56:02,658
jaqueta, ok?

851
00:56:02,660 --> 00:56:03,660
Obrigado.

852
00:56:10,880 --> 00:56:13,820
Pai, me desculpe.

853
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Isso é incrível.

854
00:56:55,300 --> 00:56:56,440
Você pode ficar com isso.

855
00:56:58,660 --> 00:56:59,660
Realmente?

856
00:57:00,600 --> 00:57:01,940
Muito obrigado.

857
00:57:08,900 --> 00:57:11,820
Ela está lá em cima desenhando, mas você precisa
veja isso.

858
00:57:12,160 --> 00:57:12,799
É a sua forma.

859
00:57:12,800 --> 00:57:14,760
O que? Encontrei-o no bolso do seu casaco.

860
00:57:17,120 --> 00:57:19,960
Não, não, não, não. Eu peguei esse cartão. Não
mentira.

861
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
Eu não estou mentindo.

862
00:57:21,980 --> 00:57:24,000
Com o banco, apenas uma grande configuração. É
isso o que foi isso?

863
00:57:24,300 --> 00:57:25,800
O que? Como eu confiei em você.

864
00:57:26,520 --> 00:57:29,420
Como eu confiei em você? eu não fiz
qualquer coisa.

865
00:57:29,660 --> 00:57:32,860
Ouvir. Como você pôde fazer isso com ela?

866
00:57:33,100 --> 00:57:34,180
Eu não fiz nada.

867
00:57:34,960 --> 00:57:36,140
Não, não, não.

868
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
OK?

869
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Você conseguiu o que queria.

870
00:57:39,020 --> 00:57:40,660
Você apareceu aqui. Você queria um
rena.

871
00:57:40,920 --> 00:57:43,040
Você tem uma rena. Que coincidência,
John.

872
00:57:43,320 --> 00:57:47,700
Não, espere. Eu não trabalho para Buckley. Oh,
meu Deus. Multar. Para quem você trabalha? EU

873
00:57:47,700 --> 00:57:49,140
trabalho para o Papai Noel. Eu te disse isso.

874
00:57:50,120 --> 00:57:51,280
Eu trabalho para o Papai Noel.

875
00:57:54,540 --> 00:57:55,600
Você tem que ir. Sair.

876
00:57:56,320 --> 00:57:58,700
Sim, saia. Fora da minha casa. Fora de
minha vida. Sair.

877
00:57:59,160 --> 00:58:00,240
Ok, estou indo embora. Desculpe.

878
00:59:07,630 --> 00:59:09,390
Sim, Randy aqui. Oi.

879
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
Você se lembra de mim?

880
00:59:12,430 --> 00:59:14,570
Ah, oi, João.

881
00:59:15,750 --> 00:59:17,270
Muito tempo sem ver.

882
00:59:17,830 --> 00:59:18,850
Yeah, yeah.

883
00:59:19,310 --> 00:59:22,530
Nossa, fiquei surpreso que você não passou por aqui
e diga oi quando você estava em Buckley

884
00:59:22,530 --> 00:59:23,530
Cai ontem à noite.

885
00:59:25,830 --> 00:59:26,830
Olá?

886
00:59:27,630 --> 00:59:29,630
Desculpe, apenas uma conexão ruim aqui.

887
00:59:29,890 --> 00:59:30,848
Uh-huh.

888
00:59:30,850 --> 00:59:34,170
Então eu estou supondo que você não sabe de nada
sobre elfos fugindo com uma rena,

889
00:59:34,330 --> 00:59:35,960
hein? Não foi ideia minha, John.

890
00:59:36,200 --> 00:59:38,280
Dona Noel colocou os elfos para trabalhar.

891
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
E você?

892
00:59:41,460 --> 00:59:42,600
O que devo fazer?

893
00:59:42,940 --> 00:59:44,120
Tínhamos que salvar o Natal.

894
00:59:44,380 --> 00:59:47,560
Sim, mas estamos estragando o Natal por um
doce menina e sua mãe.

895
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
Huh? Como você se sente com isso, Randy?

896
00:59:51,120 --> 00:59:53,280
Como um enorme pedaço de lixo humano.

897
00:59:53,520 --> 00:59:56,120
Bom. Mas você deveria se sentir assim. Agora
venha e me dê uma carona de volta.

898
00:59:56,540 --> 00:59:58,240
Ei, ei. Pise no freio, John.

899
00:59:58,700 --> 01:00:01,940
Esta é a véspera de Natal. Estamos inundados
aqui. Podemos consertar isso.

900
01:00:02,490 --> 01:00:05,650
Ainda podemos salvar o Natal, mas você
tenho que vir me buscar agora mesmo, Randy.

901
01:00:07,250 --> 01:00:08,370
Sim, tudo bem.

902
01:00:11,230 --> 01:00:12,230
Está tudo bem?

903
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
Não.

904
01:00:16,130 --> 01:00:17,590
Nem tudo está bem.

905
01:00:38,250 --> 01:00:39,910
Coloquei o xerife cuidando dele.

906
01:00:40,570 --> 01:00:44,770
Você não acha que o Sr. John o levou, não é?
você? Eu sei que ele não faria isso.

907
01:00:46,430 --> 01:00:47,430
Eu não tenho certeza.

908
01:00:48,610 --> 01:00:50,530
Bem, vamos encontrá-lo em breve,
certo?

909
01:00:51,450 --> 01:00:52,450
Promessa?

910
01:00:54,210 --> 01:00:55,730
Eu não posso prometer a você.

911
01:00:56,830 --> 01:01:00,650
Às vezes, os adultos fazem promessas e
eles não se tornam realidade e você simplesmente acaba

912
01:01:00,650 --> 01:01:01,650
sentindo-se solitário.

913
01:01:02,310 --> 01:01:05,290
Eu só quero que Frankie fique bem.

914
01:01:07,470 --> 01:01:08,470
Eu também.

915
01:01:43,620 --> 01:01:44,620
Dê.

916
01:01:44,740 --> 01:01:46,420
Devíamos procurar Frankie.

917
01:01:46,700 --> 01:01:49,620
Oh, querido, eu te disse que o xerife
vou ficar de olho nele, ok?

918
01:01:49,940 --> 01:01:51,640
Mas não podemos ficar aqui sentados e não tentar.

919
01:01:52,060 --> 01:01:53,980
Ok, mas vai escurecer muito em breve.

920
01:01:54,220 --> 01:01:55,220
Bem, poderíamos pegar o caminhão.

921
01:01:56,120 --> 01:01:58,920
Madison, não. Mas não é justo. Nós não podemos
apenas deixe-o.

922
01:01:59,260 --> 01:02:02,000
Madison, não. Este é o pior Natal
sempre.

923
01:02:10,540 --> 01:02:11,540
Bem, é sequestro.

924
01:02:11,840 --> 01:02:14,360
Você está perdidamente apaixonado, John.
Não havia como você conseguir

925
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
coisas feitas.

926
01:02:16,320 --> 01:02:19,920
Papai Noel, você sabia disso? Sair
Christopher fora disso. Este foi o meu

927
01:02:19,920 --> 01:02:20,920
decisão.

928
01:02:21,860 --> 01:02:22,860
Não está certo.

929
01:02:22,880 --> 01:02:24,080
Estou tentando salvar o Natal.

930
01:02:24,280 --> 01:02:26,380
Como pode ser Natal quando estamos
deixando uma garotinha infeliz?

931
01:02:26,760 --> 01:02:27,760
Sinto muito, João.

932
01:02:28,160 --> 01:02:31,880
Veja desta forma. O que é pior,
partindo o coração de uma garotinha ou

933
01:02:31,880 --> 01:02:33,440
corações de milhões de meninas e meninos?

934
01:02:40,330 --> 01:02:41,570
Ele diz que precisa de uma pausa.

935
01:02:46,530 --> 01:02:48,790
Ele vai ficar bem.

936
01:02:52,270 --> 01:02:53,270
Mel?

937
01:03:05,490 --> 01:03:06,650
Olá, Madison.

938
01:03:32,819 --> 01:03:34,880
OK, Frankie, você parece bem.

939
01:03:35,460 --> 01:03:36,920
Você está pronto para um pequeno teste?

940
01:03:37,240 --> 01:03:39,460
Sr. Stockton, tem certeza que deseja
fazer isso?

941
01:03:40,680 --> 01:03:43,500
Papai Noel é o único que tenta matar.
Sim, não, não. Vai ficar tudo bem.

942
01:03:43,600 --> 01:03:44,600
Vai ficar tudo bem.

943
01:03:44,880 --> 01:03:46,680
Ei, o que você está fazendo?

944
01:03:47,800 --> 01:03:50,780
Você sabe, ainda não é hora de decolar.
Vou levar Frankie de volta ao Alasca.

945
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
Você não pode fazer isso. Sim, nós trabalhamos
muito difícil levá-lo para o Norte

946
01:03:53,780 --> 01:03:55,660
Você vai estragar o Natal. Não, não, não. Não, eu
não vai.

947
01:03:56,120 --> 01:03:56,919
Aqui está o plano.

948
01:03:56,920 --> 01:04:00,260
Vou levar todas as renas para o Alasca para
mostre a uma garotinha que Frankie está seguro

949
01:04:00,260 --> 01:04:02,240
e que realmente precisamos dele para
esta jornada esta noite.

950
01:04:02,600 --> 01:04:05,960
E então, quando a mãe dela vê aquele Papai Noel
e as renas dele são reais, vou perguntar a ela

951
01:04:05,960 --> 01:04:07,680
para permissão. E como ela pode dizer não,
certo?

952
01:04:08,560 --> 01:04:10,980
Estarei de volta com bastante tempo para preencher
subir no trenó com presentes e outras coisas.

953
01:04:11,260 --> 01:04:12,900
Isso parece muito complicado, John.

954
01:04:13,140 --> 01:04:14,960
Sim, como se houvesse muita coisa acontecendo
lá.

955
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
Chama-se ética.

956
01:04:16,900 --> 01:04:18,420
Temos que fazer a coisa certa aqui.

957
01:04:19,160 --> 01:04:21,800
Quando você coloca dessa maneira, faz
sentido.

958
01:04:22,200 --> 01:04:23,200
Bom.

959
01:04:26,100 --> 01:04:27,160
A ética é meu braço direito.

960
01:04:27,540 --> 01:04:29,300
Acho que ele está apaixonado pela mãe.

961
01:04:29,880 --> 01:04:30,880
Totalmente.

962
01:04:39,820 --> 01:04:42,100
Ah, não olhe para baixo, John. Não olhe
para baixo. Não olhe para baixo. Você está bem.

963
01:04:42,760 --> 01:04:43,760
Não olhe para baixo.

964
01:04:43,780 --> 01:04:45,280
Ah, não olhe para baixo novamente.

965
01:04:45,900 --> 01:04:46,900
Ok, calma, pessoal.

966
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Ei, ei.

967
01:04:53,840 --> 01:04:54,840
Ok,

968
01:04:55,540 --> 01:04:57,920
ok. Tente evitar turbulência se você
pode.

969
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
OK?

970
01:05:00,580 --> 01:05:01,580
É isso, Frankie.

971
01:05:01,780 --> 01:05:02,780
Você e Frank.

972
01:05:27,470 --> 01:05:29,290
Vamos, crianças, olhem para mim, porra
mova-se!

973
01:05:58,600 --> 01:05:59,600
Você me assustou.

974
01:06:02,660 --> 01:06:04,360
Isso tudo é seu, mamãe?

975
01:06:05,480 --> 01:06:06,480
Sim.

976
01:06:06,880 --> 01:06:08,460
Sim, de muito tempo atrás.

977
01:06:10,580 --> 01:06:12,740
Mas eu pensei que você não acreditava
Papai Noel.

978
01:06:33,360 --> 01:06:35,440
Eu não o vejo há muito tempo.

979
01:06:45,920 --> 01:06:46,920
Não.

980
01:06:47,480 --> 01:06:48,480
Só você.

981
01:06:50,480 --> 01:06:51,860
Ó meu Deus.

982
01:07:04,880 --> 01:07:06,020
Podemos ver o Papai Noel esta noite?

983
01:07:10,400 --> 01:07:11,400
Sim, podemos.

984
01:07:13,600 --> 01:07:14,620
Vamos, vamos.

985
01:07:20,100 --> 01:07:21,660
OK. Sim!

986
01:07:22,800 --> 01:07:23,800
Uau!

987
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
OK!

988
01:07:26,260 --> 01:07:27,820
O pequeno Andy nos vê, meninos!

989
01:07:29,240 --> 01:07:30,240
Ok, rapazes.

990
01:07:30,580 --> 01:07:31,840
Leve-nos até a plataforma.

991
01:07:32,160 --> 01:07:34,080
Siga Donner. Siga Donner.

992
01:07:49,160 --> 01:07:50,440
Você tem que fazer um desejo.

993
01:07:52,520 --> 01:07:53,740
Eu sei qual é o meu.

994
01:07:54,880 --> 01:07:55,880
Qual é o seu?

995
01:08:20,939 --> 01:08:22,060
Joey? Tony?

996
01:08:23,979 --> 01:08:28,720
Talvez você possa nos responder. Por que é que
trenó não está sendo carregado? O que é

997
01:08:28,720 --> 01:08:29,720
ligado?

998
01:08:32,540 --> 01:08:33,540
Fora com isso, cara!

999
01:08:36,080 --> 01:08:37,660
John pegou o trenó.

1000
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
E as renas.

1001
01:08:51,500 --> 01:08:56,700
Isso é hilário, porque pensei que você
acabei de dizer que John levou o trenó embora

1002
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
da rena.

1003
01:09:03,660 --> 01:09:04,660
Sim,

1004
01:09:05,580 --> 01:09:06,580
Eu disse isso.

1005
01:09:10,800 --> 01:09:12,060
Você está louco?

1006
01:09:12,359 --> 01:09:13,939
Você não fez nada para impedir isso.

1007
01:09:21,740 --> 01:09:23,220
É isso.

1008
01:09:24,560 --> 01:09:25,560
Já basta.

1009
01:09:25,779 --> 01:09:27,319
Eu sei exatamente o que vamos fazer.

1010
01:09:27,960 --> 01:09:29,439
Peça ao Randy para ligar o avião.

1011
01:09:30,740 --> 01:09:32,060
Vamos para Bucky Falls.

1012
01:09:36,120 --> 01:09:37,120
OK.

1013
01:09:37,979 --> 01:09:38,979
Bom trabalho, pessoal.

1014
01:09:39,790 --> 01:09:41,350
Frankie, isso foi excelente. Todo mundo
fique.

1015
01:09:41,590 --> 01:09:43,350
Ouça, fique de olho no Frankie, ok?

1016
01:09:44,130 --> 01:09:45,130
Donner, como estou?

1017
01:09:49,130 --> 01:09:50,130
Annie?

1018
01:10:08,750 --> 01:10:10,370
Onde todo mundo vai na véspera de Natal
nesta cidade?

1019
01:10:19,150 --> 01:10:22,610
Aqui estão as chaves do caminhão. Tome como
quantas renas você puder.

1020
01:10:23,290 --> 01:10:26,490
E lembrem-se, senhores, esta missão
não existe.

1021
01:10:27,530 --> 01:10:28,930
Nem nunca existirá.

1022
01:10:32,790 --> 01:10:34,070
Foi uma boa noite?

1023
01:10:49,480 --> 01:10:55,260
você que eu tenho Frankie, quero dizer, eu tenho
Frankie no rancho, bem como um grande

1024
01:10:55,260 --> 01:11:00,200
surpresa, realmente não, John, eu te disse que era
não apenas me escute, ok, por favor

1025
01:11:00,200 --> 01:11:05,520
por que você veio aqui esta noite porque
ainda há uma centelha do natal

1026
01:11:05,520 --> 01:11:08,700
espírito em você certo e Natal é tudo
sobre acreditar, então estou pedindo para você

1027
01:11:08,700 --> 01:11:15,320
apenas acredite em mim, ok, por favor, Sr.
dizendo a verdade, mamãe Frankie está de volta

1028
01:11:15,320 --> 01:11:17,020
meu desejo de natal se tornou realidade

1029
01:11:26,860 --> 01:11:27,860
É melhor que seja de verdade.

1030
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Vamos.

1031
01:11:40,180 --> 01:11:41,660
Eles estavam bem aqui.

1032
01:11:42,100 --> 01:11:43,100
Não sei.

1033
01:11:43,760 --> 01:11:47,520
Eu disse para ficar, e eles sempre ouvem. EU
não sei. Esta é a sua grande surpresa.

1034
01:11:48,860 --> 01:11:49,860
Uma peça antiga.

1035
01:11:49,920 --> 01:11:50,920
O que? Não, não, não.

1036
01:11:51,200 --> 01:11:52,660
Não sei.

1037
01:11:53,400 --> 01:11:54,520
Bem, onde está Frankie?

1038
01:12:00,140 --> 01:12:01,140
Saia da propriedade.

1039
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
Boas notícias, senhor.

1040
01:12:28,000 --> 01:12:29,680
Temos nove renas em nossa posse.

1041
01:12:30,880 --> 01:12:34,540
Nove? Bem, eles estavam ligados a um
trenó, então facilitou as coisas.

1042
01:12:35,040 --> 01:12:36,500
Bem, hum, mais fácil.

1043
01:12:36,880 --> 01:12:37,880
Você disse trenó?

1044
01:12:38,080 --> 01:12:43,080
Um trenó. Isso é uma banha. Eliot, eu sei
o que é um trenó.

1045
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Claro que sim, senhor.

1046
01:12:45,720 --> 01:12:49,440
Multar. E ele não tem escolha a não ser assinar
até nós.

1047
01:12:50,240 --> 01:12:53,860
Bem, então vou ligar para os investidores e
patrocinadores e dizer-lhes que não há necessidade

1048
01:12:53,860 --> 01:12:54,719
desistir do acordo.

1049
01:12:54,720 --> 01:12:56,180
Não, Elliot, eu farei isso.

1050
01:12:57,350 --> 01:12:59,430
Gosto de dar boas notícias pessoalmente.

1051
01:13:26,250 --> 01:13:27,250
Senhorita Noel?

1052
01:13:27,970 --> 01:13:31,070
Papai Noel? Aí está você. São vocês.

1053
01:13:31,670 --> 01:13:32,589
Você está aqui.

1054
01:13:32,590 --> 01:13:36,370
Eu sinto muito. Eu errei. Ok, pare.

1055
01:13:37,930 --> 01:13:40,890
Vamos direto ao assunto. Estamos tão atrasados quanto
é. Sim, a Austrália está começando a

1056
01:13:40,890 --> 01:13:41,890
pânico. Onde estão as renas?

1057
01:13:42,470 --> 01:13:44,230
Acho que foram roubados. Roubado?

1058
01:13:44,770 --> 01:13:46,830
Que tipo de pessoa roubaria um
renas?

1059
01:13:51,410 --> 01:13:53,990
Sim querido. Estarei em casa em breve.

1060
01:13:55,150 --> 01:13:57,260
Bem... Você sabe como é o Sr. Buckley.

1061
01:13:57,620 --> 01:13:59,060
Espere. Tenho outra ligação.

1062
01:14:01,220 --> 01:14:02,179
Eliot aqui.

1063
01:14:02,180 --> 01:14:03,520
Agora, onde você quer que eles sejam controlados
aqui?

1064
01:14:03,760 --> 01:14:05,800
O que? Devemos movê-los?

1065
01:14:06,480 --> 01:14:09,640
Não. Mantenha-os no armazém, como eu
disse.

1066
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Qual armazém?

1067
01:14:11,980 --> 01:14:13,760
Armazém C nas Indústrias Buckley.

1068
01:14:14,080 --> 01:14:15,540
Eu não tenho tempo para isso.

1069
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
OK.

1070
01:14:19,220 --> 01:14:20,360
Estão no armazém do Buckley.

1071
01:14:20,620 --> 01:14:21,620
O que estamos esperando?

1072
01:14:23,450 --> 01:14:25,250
Você não pode simplesmente entrar em Buckley
Indústrias.

1073
01:14:25,590 --> 01:14:28,630
O lugar é impossível de entrar, e
é véspera de Natal.

1074
01:14:32,450 --> 01:14:33,450
Sim.

1075
01:14:39,050 --> 01:14:42,790
E uma Feliz Noite de Natal para todos os nossos
ouvintes. A última atualização do

1076
01:14:42,790 --> 01:14:44,630
Santa Tracker não é atualização.

1077
01:14:44,870 --> 01:14:47,830
Normalmente, a esta hora da noite, o
as renas estão a caminho de Nova

1078
01:14:47,830 --> 01:14:51,990
Zelândia, mas ainda não há sinal do trenó,
implorando a pergunta, onde está o velho Santo

1079
01:14:51,990 --> 01:14:52,990
Nick?

1080
01:15:02,700 --> 01:15:03,760
A pequena Annie Miller.

1081
01:15:04,400 --> 01:15:05,520
Ela costumava ter sardas.

1082
01:15:06,320 --> 01:15:09,520
Sinto muito, posso ajudar vocês? Ah, o
a pergunta é: podemos ajudá-lo?

1083
01:15:09,780 --> 01:15:11,440
Ouvimos muito sobre você.

1084
01:15:12,460 --> 01:15:13,460
OK.

1085
01:15:13,740 --> 01:15:15,120
O que é isso? Quem são vocês?

1086
01:15:15,400 --> 01:15:19,020
Bem, eu sou Chris Kringle e este é o meu
linda esposa, Christine.

1087
01:15:20,560 --> 01:15:22,640
Mas você pode me chamar de Papai Noel, todo mundo
faz.

1088
01:15:24,420 --> 01:15:25,420
Papai Noel.

1089
01:15:26,500 --> 01:15:27,560
Tudo bem, a piada acabou.

1090
01:15:28,060 --> 01:15:29,060
Você me pegou.

1091
01:15:29,420 --> 01:15:30,880
Obrigado. Tenha uma ótima noite.

1092
01:15:32,820 --> 01:15:33,820
Soldado quebra-nozes.

1093
01:15:35,740 --> 01:15:36,880
Nossa, quantos anos ela tinha?

1094
01:15:37,200 --> 01:15:38,660
Acho que talvez seis ou sete.

1095
01:15:39,580 --> 01:15:44,960
Sim. Naquela mesma véspera de Natal, você partiu
para mim esses bolinhos de coco. O que

1096
01:15:44,960 --> 01:15:45,960
eles eram?

1097
01:15:47,600 --> 01:15:48,960
Biscoitos com pedaços de chocolate com coco.

1098
01:15:49,920 --> 01:15:51,320
Que delícia, Annie. Simplesmente delicioso.

1099
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
Você pode acreditar em mim agora?

1100
01:15:57,600 --> 01:15:58,860
Eu não sei no que acredito.

1101
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Precisamos da sua ajuda.

1102
01:16:03,020 --> 01:16:07,100
Sim, Phil, estou feliz que você esteja a bordo. Diga
oi para Jenny e as crianças.

1103
01:16:08,280 --> 01:16:10,460
Ah, certo, acho que é esta noite.

1104
01:16:11,320 --> 01:16:14,560
Bem, o trabalho nunca tira férias aqui no
Indústrias Buckley.

1105
01:16:15,500 --> 01:16:17,100
Tudo bem, você também.

1106
01:17:01,219 --> 01:17:02,219
Olá.

1107
01:17:03,880 --> 01:17:04,940
Sr.

1108
01:17:12,060 --> 01:17:14,920
Fiquei muito feliz em ouvir de você, Annie.

1109
01:17:15,220 --> 01:17:17,660
Sinto muito por ter incomodado você
Véspera de Natal.

1110
01:17:17,980 --> 01:17:19,140
Não se preocupe.

1111
01:17:19,380 --> 01:17:20,580
Para você, é véspera de Natal.

1112
01:17:20,820 --> 01:17:22,080
Para mim, é quinta-feira.

1113
01:17:22,840 --> 01:17:28,320
E eu entendo perfeitamente o seu
situação. Por que perder tempo com todos aqueles

1114
01:17:28,320 --> 01:17:29,600
renas fugindo?

1115
01:17:30,380 --> 01:17:33,220
É difícil ter um rancho de renas com
sem renas.

1116
01:17:34,180 --> 01:17:35,180
É sim.

1117
01:17:38,920 --> 01:17:39,920
Use minha caneta.

1118
01:17:41,280 --> 01:17:42,280
Obrigado.

1119
01:17:56,180 --> 01:17:58,040
Sinto muito, isso não vai funcionar.

1120
01:17:58,350 --> 01:18:00,390
Uh, o que, o que, qual é o problema?

1121
01:18:01,070 --> 01:18:02,230
Bem, não precisamos de testemunhas?

1122
01:18:02,690 --> 01:18:06,430
Uh, nós temos Elliot. Uh, quantos mais fazem
você precisa?

1123
01:18:07,670 --> 01:18:09,590
Eu estava pensando em quatro.

1124
01:18:13,550 --> 01:18:14,550
Somos uma testemunha.

1125
01:18:14,930 --> 01:18:16,750
Tudo bem, tudo bem, o que, o que, o que
é isso?

1126
01:18:17,810 --> 01:18:19,250
Você tem Frankie. Nós o queremos de volta.

1127
01:18:19,470 --> 01:18:20,650
Você tem minhas renas.

1128
01:18:21,270 --> 01:18:22,270
Nós os queremos de volta.

1129
01:18:22,490 --> 01:18:23,349
Você é uma rena?

1130
01:18:23,350 --> 01:18:24,350
Eliot.

1131
01:18:25,070 --> 01:18:26,570
Você sabe, Dasher, dançarino.

1132
01:18:27,200 --> 01:18:32,480
Cometa? Cupido? Espere, espere, espere. Você quer
eu acreditar que gostei de renas?

1133
01:18:32,860 --> 01:18:34,060
Da sopa às nozes.

1134
01:18:34,600 --> 01:18:36,460
Exceto Prancer. Ele tem um quebrado
casco.

1135
01:18:36,780 --> 01:18:38,060
É por isso que precisamos do Frankie.

1136
01:18:40,420 --> 01:18:44,880
Você quer dizer que você... E você... Mm -hmm.

1137
01:18:50,000 --> 01:18:51,980
O que aconteceu com você, Reginald?

1138
01:18:52,500 --> 01:18:56,080
Ninguém me chama de Reginald.

1139
01:18:56,380 --> 01:18:58,600
Bem, você foi chamado assim quando estava
um garotinho.

1140
01:18:58,900 --> 01:19:02,800
E foi assim que você se chamou quando
você assinou esta carta.

1141
01:19:03,440 --> 01:19:05,400
A única carta que você nos escreveu.

1142
01:19:09,860 --> 01:19:15,900
Isso é... Minha família... Estacionária. eu
guarde todas as cartas de todos os garotos e

1143
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
garota.

1144
01:19:16,960 --> 01:19:18,640
Acredite em mim, ela faz.

1145
01:19:19,840 --> 01:19:21,660
Tudo que você sempre quis foi um trenó.

1146
01:19:22,100 --> 01:19:24,020
Mais do que tudo no mundo.

1147
01:19:24,750 --> 01:19:26,390
Você tinha cinco anos.

1148
01:19:27,990 --> 01:19:33,950
Queridos Papai Noel e Mamãe Noel, meu nome é
Reginald Carrington Buckley III.

1149
01:19:35,270 --> 01:19:36,350
Devo continuar?

1150
01:19:37,610 --> 01:19:41,550
Você se lembra de como você estava feliz quando
você desembrulhou aquele trenó, Reginald?

1151
01:19:42,750 --> 01:19:43,750
Claro.

1152
01:19:45,470 --> 01:19:47,530
Mas também me lembro dos meus pais.

1153
01:19:48,490 --> 01:19:53,750
Eles não me deixaram brincar com isso. Eles
disse que era muito perigoso, muito infantil.

1154
01:19:55,280 --> 01:19:57,220
Para um garoto com meu pedigree.

1155
01:19:57,520 --> 01:19:59,140
E o que aconteceu com aquele trenó?

1156
01:19:59,460 --> 01:20:02,420
Eles levaram embora.

1157
01:20:02,660 --> 01:20:07,120
E por favor, não tire o Natal
de milhões de crianças.

1158
01:20:11,080 --> 01:20:14,280
Tudo bem, tudo bem.

1159
01:20:14,620 --> 01:20:17,300
Você pode ter suas renas de volta.

1160
01:20:22,960 --> 01:20:25,960
Mas só se Annie assinar o rancho
para mim.

1161
01:20:35,460 --> 01:20:36,560
O que é mais importante?

1162
01:20:37,160 --> 01:20:42,060
Quebrando os corações de milhões de
crianças ou o coração de um pequeno

1163
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Está tudo bem, mamãe.

1164
01:21:04,620 --> 01:21:05,620
Você tem que.

1165
01:21:33,290 --> 01:21:34,290
Nós vamos ficar bem.

1166
01:21:37,590 --> 01:21:38,590
Eliot.

1167
01:21:42,430 --> 01:21:43,430
Eliot.

1168
01:21:49,010 --> 01:21:50,010
Bem,

1169
01:21:52,690 --> 01:21:54,430
você parece um homem feliz, Sr. Buckley.

1170
01:21:56,430 --> 01:21:57,650
Você é muito observador.

1171
01:21:58,810 --> 01:22:02,030
T.G. deve valer... um milhão, hein?

1172
01:22:02,590 --> 01:22:03,890
Oh, que coisa, sim.

1173
01:22:04,230 --> 01:22:05,470
E felicidade é dinheiro.

1174
01:22:06,370 --> 01:22:07,810
É a única felicidade que preciso.

1175
01:22:11,430 --> 01:22:17,670
Não acho que você esteja dizendo a verdade.

1176
01:22:19,050 --> 01:22:20,190
Como você sabe disso?

1177
01:22:21,770 --> 01:22:22,910
Eu simplesmente faço.

1178
01:22:26,590 --> 01:22:30,010
Quem é você, afinal? Ninguém fala comigo
assim.

1179
01:22:30,300 --> 01:22:33,180
Meu nome é John Stockman. Eu trabalho para o
Divisão de Renas do Pólo Norte.

1180
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Ótimo com animais.

1181
01:22:35,040 --> 01:22:36,200
Sou péssimo com as pessoas.

1182
01:22:36,480 --> 01:22:40,520
John. E eu... Não, é verdade. eu sou
terrível com as pessoas.

1183
01:22:40,820 --> 01:22:42,000
Eu murmuro, eu tropeço.

1184
01:22:42,240 --> 01:22:44,340
Metade do tempo, não sei o que dizer,
e a outra metade, não sei o que

1185
01:22:44,340 --> 01:22:45,340
fazer.

1186
01:22:45,600 --> 01:22:49,020
Mas os animais, por outro lado, os animais,
é uma história diferente.

1187
01:22:49,580 --> 01:22:54,200
Você me tira com um alce ou uma rena,
um bando de gansos e sou um homem feliz.

1188
01:22:55,420 --> 01:22:58,780
E, você sabe, eu não sabia que estava
sentindo falta de alguma coisa na minha vida até chegar

1189
01:22:58,780 --> 01:22:59,780
Alasca.

1190
01:23:00,240 --> 01:23:07,180
Até que conheci uma linda e mal-humorada,
dono de fazenda teimoso

1191
01:23:07,180 --> 01:23:09,900
e sua doce garotinha.

1192
01:23:13,200 --> 01:23:18,420
Eu sei que você perdeu o rancho, Annie, mas eu
espero que você perceba que encontrou

1193
01:23:18,420 --> 01:23:19,420
outra coisa.

1194
01:23:21,100 --> 01:23:22,360
Eu sei que sim.

1195
01:23:28,880 --> 01:23:30,000
Nós realmente somos pessoas terríveis.

1196
01:23:47,620 --> 01:23:48,620
Madison.

1197
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
Está tudo bem, Sr.

1198
01:23:55,360 --> 01:23:57,180
Buckley. Você não precisa ficar triste.

1199
01:24:00,880 --> 01:24:01,880
quando você tem amigos.

1200
01:24:33,179 --> 01:24:37,640
Feliz Natal para todos nós! Alegre
Natal.

1201
01:24:38,000 --> 01:24:39,480
Feliz Natal.

1202
01:24:40,520 --> 01:24:41,700
Feliz Natal.

1203
01:24:42,700 --> 01:24:43,820
Vamos pegar um trenó masculino.

1204
01:24:54,100 --> 01:24:55,100
Okay, Santa.

1205
01:24:56,200 --> 01:24:58,300
Papai Noel, você está pronto para ir.

1206
01:24:59,060 --> 01:25:01,880
Desculpe, não há tempo para conversa fiada. Eram
muito atrasado.

1207
01:25:02,560 --> 01:25:06,620
Ó meu Deus. Com toda essa bobagem,
Ainda esqueci de perguntar.

1208
01:25:07,080 --> 01:25:11,280
Madison, posso emprestar Frankie esta noite para
ajudar a entregar todos os brinquedos?

1209
01:25:11,700 --> 01:25:12,920
You betcha, Santa.

1210
01:25:14,160 --> 01:25:17,480
Ele é realmente um Papai Noel.

1211
01:25:17,680 --> 01:25:22,460
E eu também gostaria de me desculpar por
pegando Frankie sem perguntar.

1212
01:25:22,680 --> 01:25:24,180
Você pode me perdoar?

1213
01:25:24,520 --> 01:25:29,740
Tudo bem. Você é um jovem muito especial
senhora, e gostaríamos de lhe dar

1214
01:25:29,740 --> 01:25:32,720
isso. Com muitos, muitos agradecimentos.

1215
01:25:35,640 --> 01:25:36,640
Obrigado.

1216
01:25:37,360 --> 01:25:38,500
Tudo bem, Sra. Noel.

1217
01:25:39,240 --> 01:25:40,240
Suba até lá.

1218
01:25:43,560 --> 01:25:44,920
Muito além da hora de dormir.

1219
01:25:46,120 --> 01:25:47,440
Hora de levar você para casa.

1220
01:25:47,660 --> 01:25:49,540
Ah, pare com isso.

1221
01:25:52,680 --> 01:25:53,680
João, você vem comigo?

1222
01:25:54,780 --> 01:25:58,760
Ah, não, Papai Noel. acho que vou ficar
através do ano novo.

1223
01:25:59,430 --> 01:26:00,430
Trabalhe em um segundo emprego.

1224
01:26:01,210 --> 01:26:02,210
Oh.

1225
01:26:03,150 --> 01:26:06,210
Ouvi dizer que você poderia usar um homem com
experiência com renas.

1226
01:26:06,930 --> 01:26:08,390
É melhor você acreditar.

1227
01:26:13,510 --> 01:26:14,510
Tudo bem.

1228
01:26:14,970 --> 01:26:18,650
Na dançarina! Na dançarina! Em Frankie!

1229
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
Obrigado.